تفسير حرب العراق : نظرية افتراضية وتفسير منطقي مع الأدلة /

مدخل إلى علم الترجمة : التأمل في الترجمة : ماضيا وحاضرا ومستقبلا /

مجلة اللغات والترجمة : دورية علمية محكمة /

التواصل متعدد اللغات : الترجمة التجارية والمؤسساتية /

توثيق الترجمة والتعريب /

الترجمة وأدواتها : دراسات في النظرية والتطبيق /

أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس = Translation from English to Arabic and vice versa /

المسائل النظرية في الترجمة /

الرياضيات في العراق القديم : التاريخ الاجتماعي /

أصول الترجمة العربية والإنجليزية : النظرية والتطبيق /

ترجمات ودراسات حديثة لنصوص مملوكية وعثمانية /

النقل والترجمة في الحضارة الإسلامية /

اتجاهات في الترجمة : جوانب من نظرية الترجمة /

تعليمية الترجمة : دراسة تحليلية تطبيقية /

أساسيات الترجمة من العربية إلى الإنجليزية = Basics of Arabic-English translation /

الترجمة : فهمها وتعلمها /

الترجمة : أصولها ومبادئها وتطبيقاتها /

نظرية الترجمة /

دليل الترجمة الإقتصادية والمالية /

الترجمة : مشهد التعددية اللغوية والدفاع عنها /

المفصل في التطبيق اللغوي المتكامل /

شرح ألفية ابن مالك حتى نهاية باب إعمال المصدر /

الرباعي المضاعف من لسان العرب لابن منظور /

متن الآجرومية في علم العربية / محمد بن محمد بن داود بن آجروم.

الميسر في اللغة العربية.

لغتنا الجملية /

المصباح المنير : معجم عربي - عربي /

المعجم الوسيط / مجمع اللغة العربية (القاهرة)

قاموس دار العلم للمتلازمات اللفظية : قاموس شامل إنجليزي-عربي لمعاني الألفاظ وتواردها ودقة استعمالها = Dar el-ilm's dictionary of collocations : a comperhensive English-Arabic dictionary of world combination and usage /

في اللهجات العربية /

في اللهجات العربية /

طرق تدريس اللغة العربية = Methodologie de l'enseignement de la langue arabe /

أصالة النحو العربي /

إعراب الجمل وأشباه الجمل /

التفتازاني وآراؤه البلاغية /

دراسات لغوية /

بغية الإيضاح لتلخيص المفتاح في علوم البلاغة /

التفكير اللساني في الحضارة العربية /

التحولات الصوتية في بنية الأسماء عند تصريفها /

ألفية ابن مالك في النحو والصرف /

إشكالية المصطلح في الفكر العربي : الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات /

الفرقان : جمع القرآن وتدوينه ، هجاؤه ورسمه ، تلاوته وقراءاته ، وجوب ترجمته وإذاعته /

الإنجليزية لجميع المستويات : قواعد وترجمة /

العراق والترجمة : الجهل باللغة وخسارة الحرب /

دليل الترجمة الإقتصادية والمالية /

ترجمات ودراسات حديثة لنصوص مملوكية وعثمانية /

الترجمة القانونية والمصطلحات والنماذج والصياغة القانونية /

دليل الترجمة الطبية والمصطلحات الطبية /

الترجمة وأدواتها : دراسات في النظرية والتطبيق /

توثيق الترجمة والتعريب /

نقل معاني القرآن الكريم إلى لغة أخرى أترجمة أم تفسير ؟ /

النقل والترجمة في الحضارة الإسلامية /

مراكز النقل والترجمة في الحضارة الإسلامية /

أصول الترجمة العربية والإنجليزية : النظرية والتطبيق /

العراق والترجمة : الجهل باللغة وخسارة الحرب /

العراق والترجمة : الجهل باللغة وخسارة الحرب /