Alternate Title: The dilemmas between memory and History in Ya Maryam, a novel by Sinan Antoon. (English)