المؤلفون: Sage, Clement, Aussem, Alexandre, Elghazel, Haytham, Eglin, Veronique, Espinas, Jeremy

المصدر: 2019 International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR) ICDAR Document Analysis and Recognition (ICDAR), 2019 International Conference on. :1308-1313 Sep, 2019

Relation: 2019 International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR)

المؤلفون: Raja, Sachin^Aff11, Mondal, Ajoy^Aff11, Jawahar, C. V.^Aff11

المساهمون: Goos, Gerhard, Founding Editor^Aff1, Hartmanis, Juris, Founding Editor^Aff2, Bertino, Elisa, Editorial Board Member^Aff3, Gao, Wen, Editorial Board Member^Aff4, Steffen, Bernhard, Editorial Board Member^Aff5, Yung, Moti, Editorial Board Member^Aff6, Fink, Gernot A., editor^Aff7, Jain, Rajiv, editor^Aff8, Kise, Koichi, editor^Aff9, Zanibbi, Richard, editor^Aff10

المصدر: Document Analysis and Recognition - ICDAR 2023 : 17th International Conference, San José, CA, USA, August 21–26, 2023, Proceedings, Part II. 14188:454-470

المؤلفون: Šimsa, Štěpán^Aff11, Šulc, Milan^Aff11, Uřičář, Michal^Aff11, Patel, Yash^Aff12, Hamdi, Ahmed^Aff13, Kocián, Matěj^Aff11, Skalický, Matyáš^Aff11, Matas, Jiří^Aff12, Doucet, Antoine^Aff13, Coustaty, Mickaël^Aff13, Karatzas, Dimosthenis^Aff14

المساهمون: Goos, Gerhard, Founding Editor^Aff1, Hartmanis, Juris, Founding Editor^Aff2, Bertino, Elisa, Editorial Board Member^Aff3, Gao, Wen, Editorial Board Member^Aff4, Steffen, Bernhard, Editorial Board Member^Aff5, Yung, Moti, Editorial Board Member^Aff6, Fink, Gernot A., editor^Aff7, Jain, Rajiv, editor^Aff8, Kise, Koichi, editor^Aff9, Zanibbi, Richard, editor^Aff10

المصدر: Document Analysis and Recognition - ICDAR 2023 : 17th International Conference, San José, CA, USA, August 21–26, 2023, Proceedings, Part II. 14188:147-166

المؤلفون: Thomas, Eliott^Aff9, Kafle, Dipendra Sharma^Aff9, Mahamoud, Ibrahim Souleiman^{Aff9, Aff10}, Joseph, Aurélie^Aff10, Coustaty, Mickael^Aff9, Poulain d’Andecy, Vincent^Aff10

المساهمون: Goos, Gerhard, Founding Editor^Aff1, Hartmanis, Juris, Founding Editor^Aff2, Bertino, Elisa, Editorial Board Member^Aff3, Gao, Wen, Editorial Board Member^Aff4, Steffen, Bernhard, Editorial Board Member^Aff5, Yung, Moti, Editorial Board Member^Aff6, Coustaty, Mickael, editor^Aff7, Fornés, Alicia, editor^Aff8

المصدر: Document Analysis and Recognition – ICDAR 2023 Workshops : San José, CA, USA, August 24–26, 2023, Proceedings, Part II. 14194:32-46

المؤلفون: Šimsa, Štěpán^Aff16, Šulc, Milan^Aff16, Skalický, Matyáš^Aff16, Patel, Yash^Aff17, Hamdi, Ahmed^Aff18

المساهمون: Goos, Gerhard, Founding Editor^Aff1, Hartmanis, Juris, Founding Editor^Aff2, Bertino, Elisa, Editorial Board Member^Aff3, Gao, Wen, Editorial Board Member^Aff4, Steffen, Bernhard, Editorial Board Member^Aff5, Yung, Moti, Editorial Board Member^Aff6, Kamps, Jaap, editor^Aff7, Goeuriot, Lorraine, editor^Aff8, Crestani, Fabio, editor^Aff9, Maistro, Maria, editor^Aff10, Joho, Hideo, editor^Aff11, Davis, Brian, editor^Aff12, Gurrin, Cathal, editor^Aff13, Kruschwitz, Udo, editor^Aff14, Caputo, Annalina, editor^Aff15

المصدر: Advances in Information Retrieval : 45th European Conference on Information Retrieval, ECIR 2023, Dublin, Ireland, April 2–6, 2023, Proceedings, Part III. 13982:600-608

المؤلفون: E. I. Zinovyeva

المصدر: Научный диалог, Vol 12, Iss 2, Pp 9-26 (2023)

مصطلحات موضوعية: business documents, stereotyped formulas, stable verbal complexes, differentiated historical phraseological dictionary, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

الوصف: The relevance of the article is determined by the insufficient study of stable verbal complexes in the language of the XVI—XVII centuries — the initial stage of the formation of the Russian national language. The novelty of the study can be seen in the systematization of a separate category of data stable units — formulas that function in texts of this period that differ in genre. The term stereotypic formulas is introduced, and its definition is offered. The purpose of the article is a comprehensive description of the material for further presentation in the historical differentiated phraseological dictionary. The classification of the analyzed stereotypical formulas is given according to various criteria: the degree of prevalence in business and everyday language texts of the period under study, in accordance with the form of the document, from the point of view of structure. Particular attention is paid to the linguistic and sociocultural aspect of the analyzed units consideration: the identification of their linguistic and cultural potential, historical and social conditioning in the considered period, the ability to act as a symbol, the need for decoding for modern speakers of the language. It is concluded that stereotyped formulas represent a systematic dictionary association of units of different degrees of stability and different structure. Problems that require solutions in the lexicographic description of stereotyped formulas are defined.

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/4389; https://doaj.org/toc/2225-756X; https://doaj.org/toc/2227-1295

URL الوصول: https://doaj.org/article/05e9e245c92a480080d8717509a47c9c

المؤلفون: Yuliya I. Demyanchuk

المصدر: Alfred Nobel University Journal of Philology, Vol 2, Iss 24, Pp 165-179 (2022)

مصطلحات موضوعية: ukrainian national corpus, english-ukrainian sub-corpus, official and business documents, terminology of nato, un, wto, method of observation, Philology. Linguistics, P1-1091

الوصف: This academic article offers a model of the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, and WTO (hereinafter referred to as the EUS) as a supplement to the Ukrainian National Corpus (hereinafter referred to as the UNC), where texts are presented as a hierarchical structure. In an effort to provide a more comprehensive view of NATO, UN, and WTO official and business documents, a mechanism of use of our model envisages determination of the exact position of a text in all UNC corporas, what essentially simplifies the practical process of search and automated translation of texts and special terminology in particular. In consequence, the author offers to increase the number of unique texts that will ensure the representativeness of the EUS in the Ukrainian National Corpus, and to divide the whole process of the EUS formation into elementary tasks that will increase the UNC efficiency. The practical value of the research lies in a possibility to use the EUS for texts parallel translation and terminological phrases separation on the basis of such texts. The methodological potential of our research is based on the works of well-known Ukrainian and foreign scholars (V. Bohorodytskyi, I. Baudouin de Courtenay, K. Brugman, W. Wundt, B. Delbruck, G. Paul, O. Potebnia, P. Fortunatov, W. Scherer, H. Steinthal, A. Schleicher et al.), who strengthened the scientific interest to the problem of translation and corpus of texts in particular. The object of the research is a model of the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, and WTO. The purpose of the research is to prove that the model of the English-Ukrainian sub-corpus of official and business documents texts can become a full-fledged informational foundation for the formation of texts parallel corpus within the Ukrainian National Corpus. The methods of observation and experiment were applied to analyze empirical, review, conceptual analytical tools that specify the meaning of described objects and phenomena given their qualitative affiliation to the UNC. The study focuses on a number of tasks, in particular: - to determine a theoretical and linguistic basis of the concept “English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, and WTO”; - to determine the mechanism of updating of the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, WTO within the UNC; - to find out the specifics of formation and filling-in of the EUS; - to substantiate the relevant methodology of examination of official and business texts of NATO, UN, and WTO in the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents; - to single out and itemize the advantages of the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, and WTO within the UNC. Analysis of the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, and WTO as a construct of the parallel corpus of texts of the UNC was carried out in several stages. The first stage envisaged description and inventory. Theoretical works on the history of the Ukrainian National Corpus were reviewed and generalized, and the concept of “English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, and WTO” was determined. It was found out that the UNC is the object of research in such areas of linguistic studies as the applied and corpus linguistics that construe the corpus of texts as a translator’s tool. This encourages us to highlight the advantages and disadvantages of the UNC and justify the expediency of our proposal to develop the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, and WTO. Definition of the UNC as a national corpus of texts that contains only Ukrainian texts and does not envisage a parallel translation evidenced the need to create a proposal of a parallel corpus of texts with an updated English-language database. The selection of lexical items with the official and business semantics is based on documents of international organizations, such as NATO, UN, and WTO. At the same stage, we determine the purpose of the research, in particular, the formation of the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents, which envisages a parallel translation of NATO, UN, WTO texts. This sequence of procedures allowed us to carry out consideration and interpretation of existing theoretical provisions and inventory of factual research materials. Theoretical and corpus analysis methods were used in the research. The second stage envisaged analysis and differentiation. Special aspects of filling-up of the EUS with official and business texts of NATO, UN, and WTO were characterized. Theoretical analysis of the EUS was carried out in order to establish a clear hierarchy of the UNC structure. The main types of participants of the EUS formation (students, teaching staff) were differentiated and the behavioral model of every participant in the process was developed. The specifics of presentation of the English-Ukrainian sub-corpus of texts of official and business documents of NATO, UN, and WTO in the UNC was established. This final stage, where methods of observation and experiment were used, evidenced determination of an exact place of a text in the EUS (belonging to a certain category of homogeneous texts) that becomes a crucial factor in choosing a translation option. Numerous terminological phrases and expressions in the analyzed official and business documents of UN, NATO, WTO, which act as identifiers in the EUS, were systematized. An increase in the number of unique texts (official and business texts) was noted, which ensures the representativeness of not only the English-Ukrainian sub-corpus of official and business documents texts, but of the UNC in general. The final stage of the research confirmed the expediency of the division of the whole process of sub-corpus formation into elementary tasks. We generalized the statement that the EUS is a dynamic, context-dependent sub-corpus (only official and business texts of international organizations, such as NATO, UN, WTO) and an optimal algorithm designed to be easily downloaded and used. Conclusion. The analysis conducted in the present paper is meant to illustrate a new approach to forming a modern model of the sub-corpus of texts of official and business documents. The model of the English-Ukrainian sub-corpus of official and business documents texts of NATO, UN, and WTO provides for a clear division into categories of homogeneous texts and a quick search for special terminology of international organizations, such as NATO, UN, and WTO, in the EUS. In the context of the texts analyzed in the current paper numerous separated words and expressions-identifiers can help to carry out search and refer to a relevant text in the sub-corpus. Compilation of terminological nominations glossary, their functional and stylistic labeling and assimilation into the commonly used vocabulary of the EUS and later on in the UNC are currently at the stage of formation and approval. To this end, the current research manifests the concept of the EUS as a sub-corpus of the UNC that allows the prompt presentation of relevant texts of the official business style and coverage of the broadest range of interested readers.

وصف الملف: electronic resource

Relation: https://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2022/2/14.pdf; https://doaj.org/toc/2523-4463; https://doaj.org/toc/2523-4749

URL الوصول: https://doaj.org/article/fc7e625dd575496782be2ed537814a7f

المؤلفون: Douzon, Thibault^{Aff10, Aff11}, Duffner, Stefan^Aff10, Garcia, Christophe^Aff10, Espinas, Jérémy^Aff11

المساهمون: Goos, Gerhard, Founding Editor^Aff1, Hartmanis, Juris, Founding Editor^Aff2, Bertino, Elisa, Editorial Board Member^Aff3, Gao, Wen, Editorial Board Member^Aff4, Steffen, Bernhard, Editorial Board Member^Aff5, Yung, Moti, Editorial Board Member^Aff6, Uchida, Seiichi, editor^Aff7, Barney, Elisa, editor^Aff8, Eglin, Véronique, editor^Aff9

المصدر: Document Analysis Systems : 15th IAPR International Workshop, DAS 2022, La Rochelle, France, May 22–25, 2022, Proceedings. 13237:111-125

المؤلفون: Poirriez, Baptiste, Lemaitre, Aurelie, Couasnon, Bertrand

المصدر: 2014 14th International Conference on Frontiers in Handwriting Recognition Frontiers in Handwriting Recognition (ICFHR), 2014 14th International Conference on. :35-40 Sep, 2014

Relation: 2014 14th International Conference on Frontiers in Handwriting Recognition (ICFHR)

المؤلفون: Novakovic, Danijel, Huemer, Christian

المصدر: 2013 IEEE 6th International Conference on Service-Oriented Computing and Applications Service-Oriented Computing and Applications (SOCA), 2013 IEEE 6th International Conference on. :38-42 Dec, 2013

Relation: 2013 IEEE 6th International Conference on Service-Oriented Computing and Applications (SOCA)