A Maya stela with a hieroglyphic text and a portrayal of a Maya ruler that is now in the collections of the Linden Museum in Stuttgart, Germany (inventory no. M 30751), has received scant attention from scholars to date 1). This stela is the focus of current research by the authors as members of the project “Text Database and Dictionary of Classic Mayan”, who have been collaborating with Doris Kurella of the Linden Museum since 2018. Using the project’s 3D white light scanner, the authors created a high-resolution digital version and three-dimensional visualization of the stela in the storage facilities of the Linden Museum (Figures 1–2). Digital image processing was employed to render legible text passages that can now barely be read with the naked eye and to clarify aspects of the ruler’s representation. These developments have led to new understanding of the contents and origin of the stela, which we are presenting here in English for the first time.
