In May 2010, 192 Member States endorsed Resolution WHA63.14 to restrict the marketing of food and non-alcoholic beverage products high in saturated fats, trans fatty acids, free sugars and/or salt to children and adolescents globally. We examined the actions taken between 2010 and early 2016 - by civil society groups, the World Health Organization (WHO) and its regional offices, other United Nations (UN) organizations, philanthropic institutions and transnational industries - to help decrease the prevalence of obesity and diet-related noncommunicable diseases among young people. By providing relevant technical and policy guidance and tools to Member States, WHO and other UN organizations have helped protect young people from the marketing of branded food and beverage products that are high in fat, sugar and/or salt. The progress achieved by the other actors we investigated appears variable and generally less robust. We suggest that the progress being made towards the full implementation of Resolution WHA63.14 would be accelerated by further restrictions on the marketing of unhealthy food and beverage products and by investing in the promotion of nutrient-dense products. This should help young people meet government-recommended dietary targets. Any effective strategies and actions should align with the goal of WHO to reduce premature mortality from noncommunicable diseases by 25% by 2025 and the aim of the UN to ensure healthy lives for all by 2030.En mai 2010, 192 États membres ont ratifié la Résolution WHA63.14 pour restreindre, à l'échelle internationale, la commercialisation des produits alimentaires et boissons non alcoolisées riches en graisses saturées, en acides grasEn mayo de 2010, 192 Estados Miembros aprobaron la Resolución WHA63.14 para limitar la promoción de alimentos y bebidas no alcohólicas con elevadas cantidades de grasas saturadas, ácidos grasos trans, azúcares libres y/o sal dirigida a los niños y adolescentes de todo el mundo. Se examinaron las medidas tomadas entre 2010 y principios de 2016 por parte de grupos de la sociedad civil, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y sus sedes regionales, otras organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones filantrópicas e industrias transnacionales para contribuir a la reducción de la prevalencia de la obesidad y enfermedades no contagiosas relacionadas con la alimentación entre los jóvenes. Mediante las directrices y herramientas políticas y técnicas correspondientes ofrecidas a los Estados Miembros, la OMS y otras organizaciones de las Naciones Unidas han ayudado a proteger a los jóvenes de la promoción de productos alimentarios y bebidas de marca con elevadas cantidades de grasa, azúcar y/o sal. Los progresos realizados por los otros participantes investigados parecen ser desiguales y, en general, menos sólidos. Nuestra sugerencia es que el progreso hacia la implementación completa de la Resolución WHA63.14 se acelere limitando aún más la promoción de productos alimentarios y bebidas insanos y se invierta en la promoción de productos altamente nutritivos. Esto debería ayudar a los jóvenes a alcanzar los objetivos nutricionales recomendados por los gobiernos. Todas las estrategias y medidas eficaces deberían ajustarse a la meta de la OMS de reducir la mortalidad prematura provocada por enfermedades no contagiosas en un 25% en 2015 y el objetivo de las Naciones Unidas de garantizar una vida sana para todos en 2030.شهد شهر مايو/أيار من عام 2010 تأييد القرار رقم WHA63.14 من جانب 192 دولة من الدول الأعضاء، والذي يقضي بفرض القيود على تسويق المنتجات الغذائية والمشروبات غير الكحولية التي تحتوي على نسب عالية من الدهون المشبعة، والدهون المشبعة المتحولة، والسكريات الحرة و/أو الملح للأطفال والمراهقين على مستوى العالم. ولقد بحثنا في الإجراءات التي اتخذت بين عامي 2010 وأوائل عام 2016 – من قبل منظمات المجتمع المدني، ومنظمة الصحة العالمية ومكاتبها الإقليمية، والمنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، والمؤسسات الخيرية، والصناعات عبر الوطنية – للمساعدة في التخفيف من معدلات انتشار البدانة والأمراض غير المعدية ذات الصلة بالنظام الغذائي في أوساط الصغار. وقد ساعدت منظمة الصحة العالمية والمنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في حماية الشباب من مخاطر تسويق المنتجات الغذائية والمشروبات ذات العلامات التجارية والتي تحتوي على نسب عالية من الدهون والسكر و/أو الملح، من خلال تقديم توجيهات وأدوات فنية تتعلق بالسياسات للدول الأعضاء. أما التقدم الذي أحرزته الأطراف الفاعلة الأخرى التي تحرينا عنها فيبدو متباينًا وأقل فعالية بشكل عام. وفي هذا الصدد، فإننا نقترح الإسراع من وتيرة التقدم المحقق باتجاه التنفيذ الكامل للقرار رقم WHA63.14 عن طريق فرض المزيد من القيود على تسويق المنتجات الغذائية والمشروبات غير الصحية، وعن طريق الاستثمار في الترويج لمنتجات غنية بالمواد المغذية. هذا الأمر من شأنه مساعدة الصغار على تحقيق الأهداف الغذائية الموصى بها من الحكومة. وينبغي على أي استراتيجيات وإجراءات فعالة أن تكون متوازية مع هدف منظمة الصحة العالمية للحد من الوفيات المبكرة بسبب الأمراض غير المعدية بنسبة 25% بحلول عام 2025 وهدف الأمم المتحدة لضمان تمتع جميع البشر بحياة صحية بحلول عام 2030.2010 年 5 月，192 个会员国通过了 WHA63.14 决议，在全球范围内限制向儿童和青少年推销含有大量饱和脂肪、反式脂肪酸、游离糖和/或盐的食品和非酒精饮料。 我们对 2010 年至 2016 年初，民间社会组织、世界卫生组织 (WHO) 及其地区办事处、其他联合国 (UN) 机构、慈善机构和跨国性行业所采取的相关措施进行了审查。这些措施旨在降低年轻人群的肥胖症以及与膳食相关的非传染性疾病的发生率。 通过向会员国提供相关技术、政策指导以及工具，世界卫生组织 (WHO) 和其他联合国 (UN) 机构协助会员国限制向年轻人群推销高脂肪、高糖和/或高盐的品牌食品和饮料产品。 通过调查我们发现，其他活动方取得的进展变数较大，且通常不够强劲。 我们建议可通过进一步限制不健康食品和饮料的推销以及加大对高营养产品的推广，加快推进全面贯彻 WHA63.14 决议所取得的进展。 这将有助于年轻人群达到政府推荐的膳食目标。 任何有效策略和措施均应该以世界卫生组织 (WHO) 的目标为准——到 2025 年，将由非传染性疾病导致的过早死亡率降低 25%，同时应符合联合国 (UN) 的到 2030 年确保所有人过上健康生活的目标。.В мае 2010 года 192 государства-участника поддержали Резолюцию WHA63.14, ограничивающую сбыт пищевых продуктов и безалкогольных напитков с высоким содержанием насыщенных жиров, трансжирных кислот, свободных сахаров и/или соли детям и подросткам во всем мире. Авторы проанализировали мероприятия, проведенные в период между 2010 годом и началом 2016 года группами гражданского общества, Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и ее региональными отделениями, другими организациями ООН, благотворительными учреждениями и транснациональными предприятиями. Эти мероприятия были нацелены на снижение распространенности ожирения и неинфекционных заболеваний, связанных с нарушением питания, среди молодых людей. Предоставив необходимые технические и стратегические руководящие указания и инструменты государствам-участникам, ВОЗ и другие организации ООН совершили вклад в защищенность молодых людей от сбыта фирменных пищевых продуктов и напитков с высоким содержанием жиров, сахара и/или соли. В результате исследования было обнаружено, что другие действующие субъекты достигли переменного и в целом менее устойчивого успеха. Авторы предполагают, что ускорить прогресс в плане выполнения Резолюции WHA63.14 во всех ее аспектах позволило бы дальнейшее ограничение сбыта нездоровых продуктов питания и напитков и инвестирование в популяризацию продуктов с высоким содержанием питательных веществ. Благодаря этому молодые люди смогут достичь целей в области питания населения, рекомендованных государством. Все эффективные стратегии и меры должны быть согласованы с целью ВОЗ снизить преждевременную смертность от неинфекционных заболеваний на 25% к 2025 году и целью ООН обеспечить здоровый образ жизни для всех к 2030 году.
