Manipulating solids using the time-periodic drive of a laser pulse is a promising route to generate new phases of matter. Whether such `Floquet-Bloch' manipulation can be achieved in topological magnetic systems with disorder has so far been unclear. In this work, we realize Floquet-Bloch manipulation of the Dirac surface-state mass of the topological antiferromagnet (AFM) MnBi$_2$Te$_4$. Using time- and angle-resolved photoemission spectroscopy (tr-ARPES), we show that opposite helicities of mid-infrared circularly polarized light result in substantially different Dirac mass gaps in the AFM phase, despite the equilibrium Dirac cone being massless. We explain our findings in terms of a Dirac fermion with a random mass. Our results underscore Floquet-Bloch manipulation as a powerful tool for controlling topology even in the presence of disorder, and for uncovering properties of materials that may elude conventional probes.