How photosynthetic oxygen evolution is originated on ancient Earth is unknown. Here, the authors find that some amino acid residues at the ligand sites of the Mn cluster can be posttranslationally converted to the original carboxylate residues, which could have contributed to the evolutionary process of photosynthetic oxygen evolution.