مورد إلكتروني
El disseny dels fitxers de predicats en CA i EN d’un diccionari electrònic bilingüe de locucions somàtiques
| العنوان: | El disseny dels fitxers de predicats en CA i EN d’un diccionari electrònic bilingüe de locucions somàtiques |
|---|---|
| المؤلفون: | Escolano Marín, Xènia |
| المصدر: | eHumanista: IVITRA, Nº. 19, 2021, pags. 456-475 |
| بيانات النشر: | 2021 |
| نوع الوثيقة: | Electronic Resource |
| مستخلص: | L’objectiu d’aquest article és mostrar en què consisteixen els fitxers de predicats d’un diccionari electrònic bilingüe CA>EN de locucions somàtiques elaborat a partir d’una metodologia de lingüística de corpus. Per a fer-ho, descriurem les bases teòriques necessàries per a dissenyar aquests fitxers i explicarem els diversos camps morfològics, sintacticosemàntics, diasistemàtics, pragmàtics i de traducció que contenen. Així mateix, assenyalarem com estan configurades en els fitxers les relacions semàntiques de les locucions i les possibles variacions, tot atenent a les ocurrències dels corpus textuals emprats i recolzant-nos en diccionaris bilingües i monolingües. La informació d’aquests fitxers de predicats estarà coordinada amb la dels fitxers d’arguments de les locucions, i tots junts constituiran el diccionari electrònic bilingüe de locucions somàtiques CA>EN. The aim of this paper is to explain what the predicate files of a CA>EN bilingual electronic dictionary of somatic idioms are. These predicate files are designed based on a corpus linguistics methodology. To do this, we will describe the theoretical bases needed to design these files and the various morphological, syntactic-semantic, diasystematic, pragmatic and translation fields they contain. We will also explain how the semantic relations and variations of the idioms are presented in these files according to their occurrences in textual corpora, as well as bilingual and monolingual dictionaries. The information contained in these predicate files will be coordinated with the information contained in the argument files of the idioms, and all together will make up the CA>EN bilingual electronic dictionary of somatic idioms. |
| مصطلحات الفهرس: | Predicate Files, Somatic Idioms, Catalan, English, Syntactic-Semantic Description, Fitxers de Predicats, Locucions Somàtiques, Català, Anglés, Descripció Sintacticosemàntica, text (article) |
| URL: | |
| الإتاحة: | Open access content. Open access content LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI |
| ملاحظة: | application/pdf eHumanista: IVITRA, Nº. 19, 2021, pags. 456-475 Catalan |
| أرقام أخرى: | S9M oai:dialnet.unirioja.es:ART0001600320 https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8950676 1405306939 |
| المصدر المساهم: | UNIV COMPLUTENSE DE MADRID From OAIster®, provided by the OCLC Cooperative. |
| رقم الأكسشن: | edsoai.on1405306939 |
| قاعدة البيانات: | OAIster |
| الوصف غير متاح. |