« Which he? ». On retient d’As You Like It le chassé-croisé des identités dramatique et sexuelle, mais la dimension proprement grammaticale des métamorphoses qui s’opèrent dans la langue d’Arden demeure peu explorée. Cet article postule que le discours shakespearien sur la grammaire sexuelle trouve ses racines dans une tradition, que l’on pourrait faire commencer, pour l’Occident médiéval, avec les grammaires de Donat et de Priscien, et surtout le De Planctu Naturae d’Alain de Lille, prosimètre du XIIe siècle. Esquissant un parcours à travers certains textes majeurs du Moyen-Âge et de la Renaissance anglaise, l’exposé s’intéressera aux conditions de sa réception dans la pastorale instable d’Arden. À l’appui de fragments hérités d’un art poétique grammatical, l’attention se portera sur quelques motifs « grammato-sexuels » de la pièce, afin de mieux en apprécier les incidences dramaturgiques.
