دورية أكاديمية
أعرض في EDS

Psoriatic Arthritis Quality of Life Questionnaire: translation, cultural adaptation and validation into Brazilian Portuguese language.

التفاصيل البيبلوغرافية
العنوان: Psoriatic Arthritis Quality of Life Questionnaire: translation, cultural adaptation and validation into Brazilian Portuguese language.
المؤلفون: Gonçalves RSG; Hospital das Clinicas da Universidade Federal de Pernambuco, Recife, Brazil. rafa_sgg@hotmail.com., Heaney A; Galen Research Ltd, Manchester, UK., McKenna SP; Galen Research Ltd, Manchester, UK.; School of Health Sciences, University of Manchester, Manchester, UK., Carvalho JB; Hospital das Clinicas da Universidade Federal de Pernambuco, Recife, Brazil., Vidal MEL; Hospital das Clinicas da Universidade Federal de Pernambuco, Recife, Brazil., de Brito MCM; Hospital das Clinicas da Universidade Federal de Pernambuco, Recife, Brazil., Duarte ALBP; Hospital das Clinicas da Universidade Federal de Pernambuco, Recife, Brazil.
المصدر: Advances in rheumatology (London, England) [Adv Rheumatol] 2021 Feb 25; Vol. 61 (1), pp. 13. Date of Electronic Publication: 2021 Feb 25.
نوع المنشور: Journal Article; Validation Study
اللغة: English
بيانات الدورية: Publisher: BioMed Central Country of Publication: England NLM ID: 101734172 Publication Model: Electronic Cited Medium: Internet ISSN: 2523-3106 (Electronic) Linking ISSN: 25233106 NLM ISO Abbreviation: Adv Rheumatol Subsets: MEDLINE
أسماء مطبوعة: Original Publication: [London] : BioMed Central, [2018]-
مواضيع طبية MeSH: Arthritis, Psoriatic* , Health Surveys* , Language* , Quality of Life* , Translations*, Adult ; Aged ; Brazil ; Culture ; Female ; Humans ; Male ; Middle Aged ; Psychometrics ; Reproducibility of Results
مستخلص: Introduction: Psoriatic arthritis (PsA) is a multifaceted inflammatory disease that can cause joint destruction and impair quality of life. The Psoriatic Arthritis Quality of Life Questionnaire (PsAQoL) was the first disease-specific tool for determining the impact of the disease on the quality of life of people with PsA.
Objectives: The primary objective was to develop and validate a Brazilian Portuguese version of the PsAQoL.
Methods: The UK PsAQoL was translated into Brazilian Portuguese using two translation panels. This translation then checked for face validity and construct validity with new samples of patients. Finally, a test-retest validation study was conducted with 52 patients with PsA. The survey included the Nottingham Health Profile (NHP) as a comparator instrument.
Results: Internal consistency and reproducibility were both excellent for the new adaptation (0.91 and 0.90 respectively Scores on the PsAQoL were found to correlate as expected with the comparator measure and the instrument was able to detect differences in score related to perceived severity of PsA, general health status and presence of a flare.
Conclusion: The Brazilian PsAQoL was found easy to understand and complete and has excellent reliability and construct validity. The new measure will be a valuable new tool for use in routine PsA practice and clinical trials.
References: Ritchlin CT, Colbert RA, Gladman DD. Psoriatic arthritis. N Engl J Med. 2017;376(10):957–70. (PMID: 10.1056/NEJMra1505557)
Taylor W, Gladman D, Helliwell P, Marchesoni A, Mease P, Mielants H, et al. Classification criteria for psoriatic arthritis: development of new criteria from a large international study. Arthritis Rheum. 2006;54(8):2665–73. (PMID: 10.1002/art.21972)
McKenna SP, Doward LC, Whalley D, Tennant A, Emery P, Veale DJ. Development of the PsAQoL: a quality of life instrument specific to psoriatic arthritis. Ann Rheum Dis. 2004;63(2):162–9. (PMID: 10.1136/ard.2003.006296)
Turan Y, Duruoz MT, Cerrahoglu L. Relationship between enthesitis, clinical parameters and quality of life in spondyloarthritis. Joint Bone Spine. 2009;76(6):642–7. (PMID: 10.1016/j.jbspin.2009.03.005)
Bruce B, Fries JF. The Stanford Health Assessment Questionnaire: dimensions and practical applications. Health Qual Life Outcomes. 2003;1:20. (PMID: 10.1186/1477-7525-1-20)
U.S. Department of Health and Human Services FDA Center for Drug Evaluation and Research; U.S. Department of Health and Human Services FDA Center for Biologics Evaluation and Research; U.S. Department of Health and Human Services FDA Center for Devices and Radiological Health. Guidance for industry: patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims: draft guidance. Health Qual Life Outcomes. 2006;4:79. https://doi.org/10.1186/1477-7525-4-79 .
McKenna SP. Measuring patient-reported outcomes: moving beyond misplaced common sense to hard science. BMC Med. 2011;9:86. (PMID: 10.1186/1741-7015-9-86)
Hunt SM, Alonso J, Bucquet D, Niero M, Wiklund I, McKenna S. Cross-cultural adaptation of health measures. European Group for Health Management and Quality of Life Assessment. Health Policy. 1991;19(1):33–44. (PMID: 10.1016/0168-8510(91)90072-6)
Hunt SM, McKenna SP, McEwen J, Williams J, Papp E. The Nottingham health profile: subjective health status and medical consultations. Soc Sci Med A. 1981;15(3 Pt 1):221–9. (PMID: 6973203)
Billing E, McKenna SP, Staun M, Lindqvist U. Adaptation of the Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) instrument for Sweden. Scand J Rheumatol. 2010;39(3):223–8. (PMID: 10.3109/03009740903347975)
Wink F, Arends S, McKenna SP, Houtman PM, Brouwer E, Spoorenberg A. Validity and reliability of the Dutch adaptation of the Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) Questionnaire. PLoS One. 2013;8(2):e55912. (PMID: 10.1371/journal.pone.0055912)
Barcelos A, Ambrosio C, Pereira da Silva JA, McKenna S, Wilburn J, Lopes Ferreira P. Psoriatic Arthritis Quality of Life questionnaire: translation, cultural adaptation and validation into Portuguese language. Rheumatol Int. 2018;38(2):249–54. (PMID: 10.1007/s00296-017-3862-7)
Keenan AM, McKenna SP, Doward LC, Conaghan PG, Emery P, Tennant A. Development and validation of a needs-based quality of life instrument for osteoarthritis. Arthritis Rheum. 2008;59(6):841–8. (PMID: 10.1002/art.23714)
Doward LC, Spoorenberg A, Cook SA, Whalley D, Helliwell PS, Kay LJ, et al. Development of the ASQoL: a quality of life instrument specific to ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis. 2003;62(1):20–6. (PMID: 10.1136/ard.62.1.20)
Heaney Α, Stepanous J, McKenna SP, Athanassiou P, Vidalis AA. Translation and validation of the greek psoriatic arthritis quality of life scale. Psychiatriki. 2017;28(3):219. (PMID: 10.22365/jpsych.2017.283.219)
McKenna SP, Doughty N, Meads DM, Doward LC, Pepke-Zaba J. The Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR): a measure of health-related quality of life and quality of life for patients with pulmonary hypertension. Qual Life Res. 2006;15(1):103–15. (PMID: 10.1007/s11136-005-3513-4)
Correa RA, Pereira MC, Bizzi MF, de Oliveira RWR, Rezende CF, de Oliveira B, et al. Adaptation and validation of the quality of life assessment of the Cambridge pulmonary hypertension outcome review (CAMPHOR) for Brazil. J Patient Rep Outcomes. 2020;4(1):43. (PMID: 10.1186/s41687-020-00209-6)
Orbai AM, Perin J, Gorlier C, Coates LC, Kiltz U, Leung YY, Palominos PE, Cañete JD, Scrivo R, Balanescu A, Dernis E, Tälli S, Ruyssen-Witrand A, Soubrier M, Aydin S, Eder L, Gaydukova I, Lubrano E, Kalyoncu U, Richette P, Husni ME, Smolen JS, de Wit M, Gossec L. Determinants of Patient-Reported Psoriatic Arthritis Impact of Disease: An Analysis of the Association With Sex in 458 Patients From Fourteen Countries. Arthritis Care Res (Hoboken). 2020;72(12):1772–79. https://doi.org/10.1002/acr.24090 .
فهرسة مساهمة: Keywords: Psoriatic arthritis; Quality of life; Translation; Validation
تواريخ الأحداث: Date Created: 20210226 Date Completed: 20211101 Latest Revision: 20211101
رمز التحديث: 20231215
DOI: 10.1186/s42358-021-00168-6
PMID: 33632331
قاعدة البيانات: MEDLINE
الوصف
تدمد:2523-3106
DOI:10.1186/s42358-021-00168-6