دورية أكاديمية
أعرض في EDS

The use of culturally adapted and translated depression screening questionnaires with South Asian haemodialysis patients in England.

التفاصيل البيبلوغرافية
العنوان: The use of culturally adapted and translated depression screening questionnaires with South Asian haemodialysis patients in England.
المؤلفون: Sharma S; School of Life and Medical Sciences, University of Hertfordshire, Hatfield, United Kingdom., Norton S; Psychology Department, Institute of Psychiatry, Psychology & Neuroscience, King's College London, London, United Kingdom., Bhui K; Department of Psychiatry, University of Oxford, Oxford, United Kingdom., Mooney R; School of Life and Medical Sciences, University of Hertfordshire, Hatfield, United Kingdom., Caton E; School of Life and Medical Sciences, University of Hertfordshire, Hatfield, United Kingdom., Bansal T; Renal Medicine, Bradford Teaching Hospitals, NHS Foundation Trust, Bradford, United Kingdom., Day C; Renal Medicine, University Hospitals Birmingham NHS Foundation Trust, Birmingham, United Kingdom., Davenport A; Centre for Nephrology, Division of Medicine, Royal Free and University College Hospital Medical School, London, United Kingdom., Duncan N; Division of Renal Medicine and Transplantation, Imperial College Healthcare NHS Trust, London, United Kingdom., Kalra PA; Department of Renal Medicine, Salford Royal NHS Foundation Trust, Salford, United Kingdom., Da Silva-Gane M; Queen Elizabeth Renal Unit, Lister Hospital, East and North Hertfordshire NHS Trust, Stevenage, United Kingdom., Randhawa G; Institute for Health Research, University of Bedfordshire, Luton, United Kingdom., Warwick G; John Walls Renal Unit, Leicester General Hospital, Leicester, United Kingdom., Wellsted D; School of Life and Medical Sciences, University of Hertfordshire, Hatfield, United Kingdom., Yaqoob M; Barts Health NHS Trust, London, United Kingdom., Farrington K; Queen Elizabeth Renal Unit, Lister Hospital, East and North Hertfordshire NHS Trust, Stevenage, United Kingdom.
المصدر: PloS one [PLoS One] 2023 Apr 07; Vol. 18 (4), pp. e0284090. Date of Electronic Publication: 2023 Apr 07 (Print Publication: 2023).
نوع المنشور: Journal Article
اللغة: English
بيانات الدورية: Publisher: Public Library of Science Country of Publication: United States NLM ID: 101285081 Publication Model: eCollection Cited Medium: Internet ISSN: 1932-6203 (Electronic) Linking ISSN: 19326203 NLM ISO Abbreviation: PLoS One Subsets: MEDLINE
أسماء مطبوعة: Original Publication: San Francisco, CA : Public Library of Science
مواضيع طبية MeSH: Depression*/diagnosis , State Medicine*, Humans ; Cross-Sectional Studies ; Surveys and Questionnaires ; Renal Dialysis ; England ; Reproducibility of Results ; Psychiatric Status Rating Scales ; Mass Screening
مستخلص: Background: Depression is common amongst patients receiving haemodialysis (HD). Assessment and intervention when faced with language and cultural barriers is challenging. To support clinician decisions, we conducted a cross-sectional study to assess the use of culturally adapted and translated versions of commonly-used depression screening questionnaires with South Asian patients receiving HD in England.
Methods: Patients completed adapted versions of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9), the Centre for Epidemiological Studies Depression Scale Revised (CESD-R), and the Beck Depression Inventory II (BDI-II). All questionnaires were available in Gujarati, Punjabi, Urdu, and Bengali. A comparative sample of white-Europeans completed the questionnaires in English. The research was based across 9 National Health Service (NHS) Trusts in England. Structural validity of translated questionnaires was assessed using confirmatory factor analysis. Diagnostic accuracy was explored in a subgroup of South Asians against ICD-10 categories using the Clinical Interview Schedule Revised (CIS-R) with receiver operating curve (ROC) analysis.
Results: 229 South Asian and 120 white-European HD patients participated. A single latent depression factor largely accounted for the correlations between items of the PHQ-9, CESD-R and BDI-II. Issues with measurement equivalence implied that scores on the translations may not be comparable with the English language versions. Against CIS-R based ICD-10 diagnosis of depression, sensitivity was modest across scales (50-66.7%). Specificity was higher (81.3-93.8%). Alternative screening cut-offs did not improve positive predictive values.
Conclusions: Culturally adapted translations of depression screening questionnaires are useful to explore symptom endorsement amongst South Asian patients. However, data indicate that standard cut-off scores may not be appropriate to classify symptom severity. Use of the CIS-R algorithms for optimal case identification requires further exploration in this setting. Strategies to encourage recruitment of under-represented groups in renal research are also warranted, especially for in-depth discussions related to psychological care needs.
Competing Interests: The authors have declared that no competing interests exist.
(Copyright: © 2023 Sharma et al. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.)
References: Nephron Extra. 2011 Jan;1(1):262-71. (PMID: 22470400)
Clin J Am Soc Nephrol. 2006 May;1(3):496-504. (PMID: 17699251)
BMJ Open. 2016 Mar 03;6(3):e010042. (PMID: 26940108)
BMC Nephrol. 2011 Sep 06;12:41. (PMID: 21896189)
Multivariate Behav Res. 2009 Mar-Apr;44(2):147-81. (PMID: 26754265)
Value Health. 2005 Mar-Apr;8(2):94-104. (PMID: 15804318)
Int J Methods Psychiatr Res. 2014 Jun;23(2):229-44. (PMID: 24478128)
Kidney Int. 2013 Jul;84(1):179-91. (PMID: 23486521)
Sociol Health Illn. 2007 Sep;29(6):857-71. (PMID: 17986019)
BMJ Open. 2018 Mar 27;8(3):e020145. (PMID: 29593020)
QJM. 2009 Apr;102(4):261-9. (PMID: 19147658)
Nephrol Dial Transplant. 2011 May;26(5):1628-34. (PMID: 20921294)
Int Rev Psychiatry. 2003 Feb-May;15(1-2):65-73. (PMID: 12745312)
BMJ Open. 2016 Nov 16;6(11):e012337. (PMID: 27852712)
Nephrol Dial Transplant. 2008 Aug;23(8):2653-9. (PMID: 18323520)
Nephron. 2016;132 Suppl 1:41-68. (PMID: 27116553)
BMJ Open. 2019 May 16;9(5):e024739. (PMID: 31101693)
Dementia (London). 2021 Apr;20(3):1154-1161. (PMID: 32164447)
Psychol Med. 2016 Apr;46(6):1321-9. (PMID: 26879871)
Am J Kidney Dis. 2005 Nov;46(5):919-24. (PMID: 16253733)
Psychol Med. 1997 Sep;27(5):1215-7. (PMID: 9300525)
Psychol Med. 1992 May;22(2):465-86. (PMID: 1615114)
Indian J Psychiatry. 2015 Oct-Dec;57(4):333-7. (PMID: 26816418)
Dev Rev. 2016 Sep;41:71-90. (PMID: 27942093)
Kidney Int. 2002 Jul;62(1):199-207. (PMID: 12081579)
CMAJ Open. 2018 Jul 19;6(3):E276-E284. (PMID: 30026191)
J Transcult Nurs. 2005 Jan;16(1):32-40. (PMID: 15608097)
Contemp Nurse. 2017 Feb;53(1):75-81. (PMID: 28093046)
J Pain Symptom Manage. 2016 Mar;51(3):569-80. (PMID: 26549596)
Psychol Health Med. 2018 Oct;23(9):1069-1078. (PMID: 29706105)
J Palliat Med. 2017 Jun;20(6):611-617. (PMID: 28253067)
Kidney Int Suppl (2011). 2013 Dec;3(4):368-371. (PMID: 25019021)
QJM. 2003 Jul;96(7):499-504. (PMID: 12881592)
J Gen Intern Med. 1997 Jul;12(7):439-45. (PMID: 9229283)
Nephron. 2018;139 Suppl 1:13-46. (PMID: 29990997)
Kidney Int. 2006 May;69(9):1662-8. (PMID: 16598203)
Diabetes Care. 2006 Jun;29(6):1383-5. (PMID: 16732026)
Nephrol Dial Transplant. 2011 Aug;26(8):2656-63. (PMID: 21212166)
J Epidemiol Community Health. 1996 Jun;50(3):334-9. (PMID: 8935467)
تواريخ الأحداث: Date Created: 20230407 Date Completed: 20230411 Latest Revision: 20230412
رمز التحديث: 20240628
مُعرف محوري في PubMed: PMC10081747
DOI: 10.1371/journal.pone.0284090
PMID: 37027453
قاعدة البيانات: MEDLINE
الوصف
تدمد:1932-6203
DOI:10.1371/journal.pone.0284090