التفاصيل البيبلوغرافية
| العنوان: |
تعريب المصطلح بين الواقع والطموح. (Arabic) |
| Alternate Title: |
Arabization of Technical Terms between the Reality and Ambition. (English) |
| المؤلفون: |
حمدان, إبراهيم بن محمود |
| المصدر: |
Dirasat: Human & Social Sciences; 2007, Vol. 34 Issue 2, p248-264, 17p |
| Abstract (English): |
This research aims at introducing a mechanism to solve the problem of Arabizing technical terms. The indicators of the Arabic linguistic status signals a crisis-like situation to render the technical terms into Arabic. This goes synchronically with the unprecedented global environment, in which concepts are being generated, innovations are being introduced and terms are being formed. It is predictable that the crisis will enormously increase due to the effects of globalization and the pressure of its language. The study suggests an outline mechanism to address this problem by improving the linguistic methodology, adopting a computerized system based on database for terminology, employing the traditional term repertoire and controlling standardization since the standardization dimension controls the term structure and facilitates lexicography. This leads to improve and activate the idea of the Arabic terminology network to establish a link among those working in the field of terminology. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
| Abstract (Arabic): |
هدف البحث إلى معالجة مشكلة تعريب المصطلحات، فمؤشرات الواقع اللغوي العربي تؤكد أن ثمة إشكالية في نقل المصطلحات العلمية إلى اللغة العربية، ومن المتوقع أن تزداد هذه الإشكالية حدة في ظل تداعيات العولمة وهيمنة لغتها. يتزامن ذلك مع واقع لغوي عالمي غير مسبوق؛ تتلاحق فيه المستجدات وتتوالد المفاهيم وتتقولب المصطلحات مما يتطلب إعادة النظر في طرق العمل التقليدية؛ فالطرق التقنية الحديثة، وفي مقدمتها أنظمة الحوسبة، من مقومات العمل المصطلحي، وهذا ما توصل إليه البحث؛ فقد كشفت نتائجه عن آلية - تشكل خطوطاً عريضة - لمعالجة هذه المشكلة تقوم على الارتقاء بأساليب البحث اللغوي باعتماد نظام حوسبة آلي يبنى على قاعدة بيانات مصطلحية، وتوظيف المصطلحات التراثية، وضبط المعيارية، فالبعد المعياري يضبط بنية المصطلحات ويدفعها نحو ولوج الساحة المعجمية، وصولاً إلى تطوير نظام شبكي للمصطلحات مما يقيم حلقة وصل دائمة بين العاملين في الحقل المصطلحي على امتداد الساحة العربية والدولية [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
|
Copyright of Dirasat: Human & Social Sciences is the property of University of Jordan and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.) |
| قاعدة البيانات: |
Complementary Index |
