التفاصيل البيبلوغرافية
| العنوان: |
Ellipsis in the Translation of Meaning of the Holy Quran: A Linguistic Analysis. |
| Alternate Title: |
ظاهرة الحذف في ترجمة معاني القرآن: تحليل لغوي. (Arabic) |
| المؤلفون: |
Al-Rayes, Muhammad Abdulmohsen |
| المصدر: |
Arts for Linguistic & Literary Studies; Mar2024, Vol. 6 Issue 1, p594-607, 14p |
| مصطلحات موضوعية: |
LINGUISTIC analysis, TRANSLATING & interpreting, RHETORICAL analysis, RESEARCH questions, ENGLISH language |
| Reviews & Products: |
QUR'AN |
| Abstract (English): |
This study focuses on the rhetorical analysis of translation of meaning in the Quranic text which is a rich area of investigation particularly of Quranic translation of meaning in English language. The specific level of analysis is ellipsis which is the emphasis of the current study. A handful verses of the Quranic text have been selected and analyzed based on their elliptical use. The data analysis process goes through three main areas of analysis: semantic, syntactic and context levels of analysis which shapes the whole process of investigation. Finally, the findings suggest how those three aspects of analysis collaborate in creating meaning with a special reference to ellipsis. Also, the findings provide answers to the three research questions of the current study. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
| Abstract (Arabic): |
ترتكز هذه الدراسة على تحليل البيان اللغوي لترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية. وتختص بتحليل ظاهرة الحذف اللغوي والبلاغي في دراسة لبعض الآيات القرآنية؛ وتم اختيار ثمان آيات قرآنية بطريقة عشوائية متنوعة تُلائم دراسة هذه الظاهرة اللغوية المحددة للوصول إلى النتائج المرجوة من البحث. وقد تمت عملية التحليل مرورًا بثلاث مراحل: الأولىى هي تحليل المعنى للألفاظ بشكل مباشر؛ والثانية هي تحليل التراكيب المؤثرة في وجود ظاهرة الحذف في الآية المختارة؛ وأخيرًا التحليل السياقي للآية المرادة مع التركيز على دور ظاهرة الحذف في تكوين هذا المعنى. وقد توصلت النتائج إلى تكامل الدور بين هذه المستويات في التحليل في الوصول للمعنى المراد مع التركيز على الدور الذي كانت فيه ظاهرة الحذف فاعلة بشكل مباشر في المعنى المقصود؛ وكما أجابت على أسئلة البحث المحددة. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
|
Copyright of Arts for Linguistic & Literary Studies is the property of Thamar University and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.) |
| قاعدة البيانات: |
Complementary Index |
Full Text Finder