U radu se analiziraju jezična odstupanja u pisanom diskursu govornika hrvatskoga jezika kao inoga na razini B1. Odstupanja se dijele na međujezična i unutarjezična, izvorna i neizvorna, sustavna i nesustavna. Istraživanje je potvrdilo sljedeće postavke: 1) unutarjezična odstupanja znatno su učestalija od međujezičnih ; 2) unutarjezična odstupanja često su izvorna i sustavna, ali mogu biti i neizvorna i sustavna, kao i neizvorna i nesustavna ; 3) međujezična su odstupanja neizvorna i nesustavna ; 4) učestalija su međujezična odstupanja kod kojih su prisutni procesi transferencije i interpolacije ; 5) manje su učestali okomiti prijenosi (iz nestandardnih idioma hrvatskog jezika), kao i vodoravni prijenosi (iz drugih stranih jezika).
