Resumen Introduccion La escala de Lysholm fue desarrollada en 1982 y modificada en 1985 con el fin de evaluar la funcionalidad de los pacientes con lesiones ligamentarias; desde entonces ha sido ampliamente utilizada para evaluar subjetivamente a los pacientes en relacion con su capacidad funcional. El proposito de este estudio fue realizar su traduccion y adaptacion transcultural al espanol colombiano y desarrollar la validacion psicometrica a traves de la evaluacion de la consistencia interna y fiabilidad test-retest. Materiales y metodos Previa identificacion de la escala original de interes, se realizo traduccion (ingles-espanol), adaptacion cultural y re-traduccion (espanol-ingles) por expertos linguistas nativos, quienes valoraron la similitud del contenido de ambos productos (original y retraducido). Asimismo, dicha ultima version fue valorada por 40 pacientes con enfermedad de rodilla (lesion meniscal, ruptura de ligamento cruzado anterior, condromalacia y gonartrosis), quienes confirmaron comprender el texto. Posteriormente fue evaluada la consistencia interna mediante la prueba de alfa de Cronbach para todos los items, y el coeficiente correlacion intraclase–puntaje total del sub-constructo a traves de una muestra aleatoria (n = 93), la cual valido la estructura factorial de la escala. Resultados El alfa de Cronbach fue de 0,737 y el coeficiente de correlacion interclase fue de 0,844, asociado a una concordancia inter-observador alta (Gamma = 0,752). El grafico de Bland-Altman no demostro diferencias sistematicas entre las mediciones Discusion La presente version al espanol (colombiano) de la escala Lysholm es una herramienta valida para medir la funcionalidad en pacientes con lesiones meniscales del ligamento cruzado anterior, condromalacia patelofemoral y gonartrosis en paises de habla hispana (preferentemente en Colombia). Nivel de Evidencia I
