Adaptation française d’un nouveau score destiné à l’évaluation globale de la sévérité du psoriasis : l’Indice Simplifié du Psoriasis (Simplified Psoriasis Index, SPI)
التفاصيل البيبلوغرافية
العنوان:
Adaptation française d’un nouveau score destiné à l’évaluation globale de la sévérité du psoriasis : l’Indice Simplifié du Psoriasis (Simplified Psoriasis Index, SPI)
Resume Objectif Bien qu’il existe deja plusieurs scores d’evaluation de la severite du psoriasis, la plupart ne sont pas utilisables en pratique quotidienne. Un nouveau score, l’indice simplifie du psoriasis ou « Simplified Psoriasis Index » (SPI), a recemment ete developpe et valide au Royaume-Uni. Trois domaines sont evalues par le medecin et/ou par le patient : (1) la severite actuelle (SPI-s), (2) l’impact psychosocial (SPI-p) et (3) l’historique de la maladie psoriasique et de ses traitements (SPI-i). L’objectif de ce travail etait de valider sur le plan linguistique une traduction du SPI en langue francaise. Methode Le SPI a ete traduit et valide selon une methodologie comprenant respectivement cinq et huit etapes pour l’instrument d’evaluation medicale (proSPI) et l’instrument d’evaluation patient (saSPI) du psoriasis. La traduction de la version francaise du saSPI a egalement implique un test de comprehension par des patients atteints de psoriasis. Resultats Un panel de professionnels de sante a garanti que les termes medicaux etaient traduits correctement de l’anglais vers le francais. Les divergences linguistiques ainsi que les differences de sens relevees au cours du processus ont ete identifiees puis soumises a l’auteur de l’instrument afin d’obtenir une version finale utilisant les termes appropries au concept de l’instrument. Cinq patients avec un psoriasis en plaques (deux femmes et trois hommes, d’un âge median de 45 ans [extremes 31–78 ans]) ont teste le saSPI lors d’entretiens individuels. Ces patients ont souligne la clarte et la facilite de comprehension de ce questionnaire. Conclusion Les traductions francaises validees des deux instruments medecin (proSPI) et patient (saSPI) du SPI sont desormais disponibles pour une utilisation en pratique clinique courante. Des etudes complementaires sont actuellement en cours pour valider les proprietes psychometriques du score.
