Cette contribution analyse l’usage des procès de perception en utilisant les catégories de la linguistique systémique fonctionnelle, afin de mesurer à quel point l’usage diffère entre deux publications savantes de référence, l’une française, l’autre anglaise. La discussion de ces différences permet de faire apparaître les variations provoquées par l’interface entre sciences humaines et sciences exactes, et celles engendrées par les approches empiriste et cartésienne.
