espanolEl fondeo de las embarcaciones de recreo es una de las multiples presiones que afectan a los ecosistemas marinos del litoral mediterraneo. Este trabajo analiza, por una parte, los impactos economicos y sociales de la nautica de recreo. Por la otra incide en su sostenibilidad ambiental, centrandose en los perjuicios que provoca la accion del anclaje en las praderas marinas. Para ello se estudia el caso especifico del litoral de Javea, donde el trafico de las embarcaciones de recreo ha alcanzado un elevado grado de saturacion en los ultimos anos. Se examinan las medidas que se han tomado en el municipio alicantino, en el contexto de las experiencias que se estan llevando a cabo en otros destinos del Mediterraneo Occidental. La investigacion finaliza con una serie de recomendaciones de ambito local. Se considera que dichas acciones ayudarian a reducir los danos ambientales de esta creciente practica turistica. EnglishThe mooring of recreational boats is just one of the many pressures suffered by the marine ecosystems of the Mediterranean coast. On the one hand, this study analyses the economic and social impacts of nautical tourism. On the other, it addresses the environmental sustainability, focusing on the damage caused by boat anchoring on seagrass beds. The specific case of the coastline of Javea has been studied for this purpose; recreational boat traffic has reached massive proportions in this area in recent years. The paper analyses the measures taken by this municipality in the light of the action taken in other destinations of the Western Mediterranean. The research concludes with a number of recommendations at a local level which may help to minimise the environmental damage caused by this growing tourist practice.
