| الوصف: |
This paper examines a cross section of authors in the Xerolage collection, a subsection of the experimental poetry publisher Xexoxial Editions. Xerolage prints 25-page chapbooks of visual poetry using a Xerox machine. These chapbooks are printed in an intentional community in Lima, Wisconsin founded in 1991 by mIEKAL aND and Elisabeth Was called Dreamtime Village, that practices alternative living and permaculture farming. The paper asks what kind of link can be made between these practices of experimental writing, small press DIY printing, and alternative, resistant forms of social organization. The link between experimental writing and social/political resistance is a well-established one, particularly with regards to the avant-garde tradition. In this instance, however, readings of visual poets will be interwoven not just with political resistance but with logistical ones related to the practical matters of community building: housing, eating, living. We see that in both instances, the work challenges principles of order, as they pertain to both reading and civilization, and uses paragrammatic strategies of détournement, subverting this order by recycling, cutting, pasting and rearticulating how resistance can be drawn newly from forgotten pasts. The article examines the work of John M Bennet, David-Baptiste Chirot, Scott Helmes, Geof Huth, Andrew Topel, Elizabeth Was and mIEKAL aND. Cet article traite de six auteurs de la collection Xerolage de la maison d’édition Xexoxial, qui publie de la poésie expérimentale. Xerolage imprime les « chapbooks », des petits livres de vingt-cinq pages, en utilisant un photocopieur. Ces chapbooks sont imprimés à Dreamtime Village, une communauté intentionnelle à Lima, une ville du Wisconsin (Etats-Unis) fondée en 1991 par mIEKAL aND et Elisabeth Was où l’on pratique en particulier la « permaculture ». L’article s’interroge sur les liens entre les pratiques d’écriture expérimentale, l’édition indépendante et les formes d’organisation sociales qui résistent aux paradigmes dominants. Le lien entre écriture expérimentale et résistance socio-politique est bien établi, notamment en ce qui concerne les avant-gardes. Ici cependant on reliera la poésie visuelle non seulement aux formes de résistance politique mais aux modes concrets de gestion du quotidien : logement, alimentation, etc. Nous voyons que dans les deux cas, ce travail créatif pose un défi aux principes d’ordre à la fois de la lecture et de la civilisation, en s’appuyant sur les stratégies paragrammatiques du détournement. Cette subversion passe par le recyclage, le collage, et la reconfiguration de passés perdus créant ainsi de nouvelles formes de résistances. Cet article présente le travail de John M Bennet, David-Baptiste Chirot, Scott Helmes, Geof Huth, Andrew Topel, Elizabeth Was et mIEKAL aND. Este artículo se centra de manera pormenorizada en seis autores de la colección Xerolage, una parte de la editorial Xexoxial que publica poesía experimental. Xerolage imprime los « chapbooks », minilibros de unas 25 páginas cada uno, y para ello utiliza la fotocopiadora. Estos chapbooks están impresos en una comunidad intencional en Lima, Wisconsin, Estados Unidos, fundada en 1991 por mIEKAL aND y Elisabeth Was, llamada Dreamtime Village, donde se dan formas alternativas de vida tales como la « permacultura ». El artículo plantea el conocimiento de los tipos de lazos que se podrían establecer entre las prácticas de escritura experimental, la edición independiente y las formas de organización sociales que resisten a los paradigmas dominantes. El lazo entre la escritura experimental y la resistancia sociopolítica está claramente establecido, sobre todo en lo que concierne a las vanguardias. La particularidad de esta instancia estriba en la manera cómo se articula dicha poesía visual no solo con las formas de resistencia política, sino también con las de la logística en lo que concierne a lo cotidiano: la vivienda, el bricolaje, la comida, etc. Vemos que en ambos casos este trabajo plantea un desafío a los principios de ordenamiento a la vez de la lectura y de la civilización, apoyándose en estrategias paragramáticas del derivar. Dicho trabajo altera el orden mediante el reciclaje, el collage y el despliegue de los pasados perdidos en la creación de nuevas formas de resistencias. Este artículo pone de realce el trabajo de John M Bennet, David-Baptiste Chirot, Scott Helmes, Geof Huth, Andrew Topel, Elizabeth Was and mIEKAL aND. |
