Splicing is a central RNA-based process commonly altered in human cancers; however, how spliceosomal components are co-opted during tumorigenesis remains poorly defined. Here we unravel the core splice factor SF3A3 at the nexus of a translation-based program that rewires splicing during malignant transformation. Upon MYC hyperactivation, SF3A3 levels are modulated translationally through an RNA stem-loop in an eIF3D-dependent manner. This ensures accurate splicing of mRNAs enriched for mitochondrial regulators. Altered SF3A3 translation leads to metabolic reprogramming and stem-like properties that fuel MYC tumorigenic potential in vivo. Our analysis reveals that SF3A3 protein levels predict molecular and phenotypic features of aggressive human breast cancers. These findings unveil a post-transcriptional interplay between splicing and translation that governs critical facets of MYC-driven oncogenesis.