Pragmalinguistic features of telescopic units’ reproduction in mediatexts when translated from english into Ukrainian
| العنوان: | Pragmalinguistic features of telescopic units’ reproduction in mediatexts when translated from english into Ukrainian |
|---|---|
| المؤلفون: | Yana Tikan, Oleksandr Babych |
| المصدر: | Advanced Linguistics; № 6 (2020): ADVANCED LINGUISTICS; 23-29 Новітня лінгвістика; № 6 (2020): ; 23-29 |
| بيانات النشر: | КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2020. |
| سنة النشر: | 2020 |
| مصطلحات موضوعية: | Computer science, Ukrainian, моделі формування, телескопія, computer.software_genre, contamination, методи та стратегії перекладу, Phenomenon, telescopy, word formation, formation models, blends, media discourse, translation methods and strategies, Neologism, General Environmental Science, словотворення, медіатекст, Transition (fiction), General Engineering, контамінація, Variety (linguistics), Linguistics, Philology, Translation, language.human_language, Constructed language, бленди, УДК, language, General Earth and Planetary Sciences, computer, Interpreter, mediatext, Connotation |
| الوصف: | A new area of research in modern linguistics is a variety of media resources, including the global Internet, which is not only the information accumulation environment, but also the source of new language units’ emergence from various fields of science and technology, human life and work. The peculiarity of vocabulary development and enrichment is the developed ability of national languages to express the unknown through the known, to denote the new with the help of existing signs. One of such ways of word “creative” formation is the telescopy, or contamination. This article focuses on the study of such linguistic phenomenon as a “telescopic unit” in the media discourse. The authors begin the study with the general overview of the main features, typology and characteristics of telescopic units, or blends. In addition, they describe blends’ main formation models. At the same time, special attention is paid to the main translation methods of telescopic units, their peculiarities and differences. The research paper also presents the various blends’ translation techniques and strategies, key tips essential to ensure the most exact and adequate transition of English telescopic units into Ukrainian. Given the variety of ways to form blends, the diversity of their meanings and expressive connotation, it is often difficult to find an appropriate translation method for further adequate decoding. And the actual lack of telescopic units’ dictionaries increases the need for further study of the sources and formation mechanisms of these neologisms for their more accurate translation. The study encourages the idea of further research in the sphere of a contamination phenomenon. The results of this study can assist any interpreter in adequate telescopic units’ translation. Новим напрямом досліджень сучасної лінгвістики є різноманітні медіатексти (з-поміж яких: публіцистичний текст, газетний текст, радіо-, телетекст, мережевий текст, гіпертекст, рекламний текст тощо), включаючи глобальну мережу Інтернет, що є не лише об’єктом накопичення інформації, а й джерелом появи нових мовних одиниць із різних галузей науки і техніки, життя людини і повсякдення. Медіатексти характеризуються чітко вираженою прагматичною та соціокультурною спрямованістю. Зазначено, що собливістю розвитку та збагачення словникового запасу є розвинена здатність національних мов виражати невідоме через відоме, позначати нове за допомогою існуючих знаків. Одним із таких способів словоутворення є телескопія або контамінація. Статтю присвячено дослідженню такого мовного явища, як «телескопічне слово» в медіадтексті. Дослідження присвячено огляду основних особливостей, типології та характеристик телескопічних одиниць, або блендів. Також подано опис основних моделей формування блендів. При цьому особлива увага приділяється основним методам перекладу телескопічних слів, їх особливостям та відмінностям. Дослідницька робота також представляє різні технології та стратегії перекладу телескопізмів, ключові поради, необхідні для забезпечення найбільш точного та адекватного перекладу англійських телескопічних слів на українську. Це дослідження дає поштовх до подальшого дослідження явища телескопії у перекладцькому аспекті для забезпечення адекватної передачі телескопічних одиниць українською мовою. |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | English |
| تدمد: | 2663-6646 2617-5339 |
| URL الوصول: | https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::d4b2be2b6761882b697efee8b69344f8 https://ela.kpi.ua/handle/123456789/55614 |
| حقوق: | OPEN |
| رقم الأكسشن: | edsair.doi.dedup.....d4b2be2b6761882b697efee8b69344f8 |
| قاعدة البيانات: | OpenAIRE |
| تدمد: | 26636646 26175339 |
|---|