The ‘other’ Transylvanian count
| العنوان: | The ‘other’ Transylvanian count |
|---|---|
| المؤلفون: | Jack McMartin, Krisztina Gracza |
| المصدر: | Transnational Image Building. 10:48-69 |
| بيانات النشر: | John Benjamins Publishing Company, 2021. |
| سنة النشر: | 2021 |
| مصطلحات موضوعية: | Literature, Linguistics and Language, 050402 sociology, History, Literature and Literary Theory, business.industry, Communication, media_common.quotation_subject, 05 social sciences, Empire, 050801 communication & media studies, Demise, Language and Linguistics, Newspaper, 0508 media and communications, 0504 sociology, Trilogy, business, Communism, Period (music), media_common |
| الوصف: | This article discusses the contemporary Hungarian and Anglophone reception of a trilogy of recently ‘rediscovered’ novels chronicling the demise of the Austro-Hungarian Empire. Written by the Transylvanian author and statesman Miklós Bánffy (1873–1950), the trilogy was originally published in 1934–1940, was suppressed during the Communist period and was published in English translation only in 1999 after years of work by Bánffy’s daughter, Katalin Bánffy-Jelen, and her co-translator, Patrick Thursfield. Through an analysis of auto- and heteroimages, we explore how reviewers in the source and target cultures dealt with imagologically relevant items. The analysis shows that reviews in Hungarian-language Transylvanian newspapers focused on situating Bánffy and his work in the Hungarian canon and emphasized Bánffy’s regional role, whereas Anglophone reviewers used Bánffy’s life to frame a pan-European discourse, drawing comparisons to Anglophone and international writers. We also discuss a heteroimage that emerged despite playing no role in the story itself: vampires. ispartof: Translation Spaces vol:10 issue:epub ahead of print pages:1-26 status: Published online |
| تدمد: | 2211-372X 2211-3711 |
| URL الوصول: | https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_dedup___::fd40986e811f737098295ddd4b4916a9 https://doi.org/10.1075/ts.20033.mcm |
| حقوق: | OPEN |
| رقم الأكسشن: | edsair.doi.dedup.....fd40986e811f737098295ddd4b4916a9 |
| قاعدة البيانات: | OpenAIRE |
| تدمد: | 2211372X 22113711 |
|---|