| الوصف: |
Шашкова Валентина Николаевна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных и русского языков Орловского юридического института МВД России имени В.В. Лукьянова (Орел), valentina.shash@mail.ru Valentina N. Shashkova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Assistant Professor, Chair of Foreign and Russian Languages, Orel Law Institute of the Ministry of the Interior of the Russian Federation named after V.V. Lukyanov (Orel), valentina.shash@mail.ru Термины Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации и Федеральных правил уголовного судопроизводства Соединённых Штатов Америки, обладающие событийной семантикой, рассмотрены в сопоставительном аспекте при внимании к тенденциям и механизмам номинации, выступающим в качестве дифференциальных признаков нормативно-правовых текстов исследуемого типа, а также с точки зрения их референциальных характеристик и синтагматических свойств. Основной признак анализируемого кластера лексики, являющийся показателем семантического пространства, объединяющего имена и глаголы, - это событийность. Референциально большинство имён событийной семантики, актуализированных в Уголовно-процессуальном кодексе Российской Федерации и в Федеральных правилах уголовного судопроизводства, обладают родовым референциальным статусом. Рассмотрение имён событийной семантики с точки зрения синтагматики позволило выделить три группы номинативных единиц, по-разному реализующих свои валентностные связи. Первая группа представлена событийными именами, функционирующими изолированно; ко второй группе относятся событийные имена, обязательно требующие реализации синтаксических валентностей глагола; в третью группу входят событийные имена, подлежащие и автономному употреблению, и способные принимать уточняющие лексические единицы, формирующие комплексные номинативные единицы. Среди основных механизмов номинации выделены уточнение сигнификативного значения за счёт введения дополнительной лексической единицы, метонимия, метафора и конверсия. Terms of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation and Federal Rules of Criminal Procedure of the United States of America with event semantics are analyzed for comparative purposes with regard to the semantic features, reference specifics, the tendencies of their syntactic use and the mechanisms of nomination which may be regarded as differential features of regulatory legal acts. The main distinctive feature of the analyzed cluster of lexical items which is a marker of the semantic continuum uniting nouns and verbs is eventivity. With regard to their reference, most event names which find their expression in the Criminal Procedure Code of the Russian Federation and Federal Rules of Criminal Procedure of the United States of America possess the generic reference status. The analysis of event names from the standpoint of their syntagmatic properties allowed eliciting three groups of nominative items differently fulfilling their valences. The first group is represented by event names functioning independently; the second groups encompasses nominative units requiring the realization of verbal valences; the third group consists of nominative items liable to independent syntactic use as well as to encompassing specifying lexical items and thus forming complex nominative items. Specification of significative meaning by adding a lexical item, metonymy, metaphor and conversion are pointed out as the principal nomination mechanisms. |
