| الوصف: |
Il capitolo del volume ha come scopo quello di delineare alcuni aspetti di tipo generale relativi alla traduzione in ambito editoriale. Dopo una proposta di analisi pre traslativa di un testo in prosa di Luis García Montero (La corbata de Alberti), caratterizzato da un uso estetico della lingua, si presentano alcune caratteristiche della traduzione della Letteratura per l'infanzia e per ragazzi dallo spagnolo in italiano che, dal punto di vista didattico, sono particolarmente efficaci nella formazione del traduttore editoriale. Infine, si insiste sull'importanza di imparare a "paratraducir" i paratesti editoriali, un'abilità molto importante per il futuro traduttore professionista. El capítulo se propone delinear algunos aspectos generales relacionados con la traducción en ámbito editorial, reflexionando, en particular, sobre la importancia de las palabras y el uso estético de la lengua a través del análisis pretraslativo de un texto en prosa de Luis García Montero. A continuación, se presentan algunas peculiaridades de la traducción de la Literatura Infantil y Juvenil en la pareja de idiomas español-italiano, cuya aplicación didáctica puede resultar muy eficaz en la formación del traductor editorial. Por último se insiste también en la importancia de aprender a “paratraducir” los paratextos editoriales como títulos, prefacios, notas, ilustraciones, etc., una habilidad muy importante para el futuro traductor profesional |
