Sprachfehler in Übersetzungen von Witzen aus dem Polnischen ins Deutsche
| العنوان: | Sprachfehler in Übersetzungen von Witzen aus dem Polnischen ins Deutsche |
|---|---|
| المصدر: | Prace Językoznawcze. 19(3):223-233 |
| سنة النشر: | 2017 |
| مصطلحات موضوعية: | teaching a foreign language, błąd językowy, nauczanie języka obcego, language error, interference, dowcip, joke, interferencja |
| الوصف: | Ze względu na fakt, iż są to teksty krótkie, mogące przekazywać informacje o danej kulturze, a ponadto rozluźnić atmosferę lekcji, dowcipy stosunkowo dobrze nadają się do zastosowania w nauczaniu języka obcego. W publikacji Jana Ciechanowicza i Katarzyny Jakubowicz-Turbacz Spaßvogel. Witze und Schwanke aus Gegenwart und Vergangenheit (Tarnobrzeg 2005) zaprezentowano dowcipy, których strona językowa wyraźnie wskazuje, iż są to teksty polskie przetłumaczone na język niemiecki. Z uwagi na zawarte w nich liczne interferencje na płaszczyźnie pisowni, leksyki czy gramatyki uczącym się języka niemieckiego posłużyć mogą jako materiał do analizy błędów językowych i wykazania różnic systemowych między językiem polskim a niemieckim. Due to the fact that they are short texts that can convey information about a given culture and, in addition, relax the atmosphere of the lessons, jokes are relatively well suited to use in teaching of a foreign language. The publication of Jan Ciechanowicz and Katarzyna Jakubowicz-Turbacz Spaßvogel. Witze und Schwanke aus Gegenwart und Vergangenheit (Tarnobrzeg 2005) contains some jokes the linguistic form of which clearly indicates that they are Polish texts translated into German. Because of the numerous interferences within the frame of spelling, vocabulary and grammars that they reveal they can be used by German language students as a tool for an analysis of linguistic errors in order to demonstrate systemie differences between the Polish and German languages. |
| اللغة: | German |
| تدمد: | 1509-5304 |
| URL الوصول: | https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od_____10125::b4e4a11d0fa826273e5b1f333583ffde http://uwm.edu.pl/polonistyka/pracejezykoznawcze/pol/?strona=5 |
| حقوق: | OPEN |
| رقم الأكسشن: | edsair.od.....10125..b4e4a11d0fa826273e5b1f333583ffde |
| قاعدة البيانات: | OpenAIRE |
| تدمد: | 15095304 |
|---|