| الوصف: |
The ‘Great Trudge’ of 1933-1934 allowed Patrick Leigh Fermor to discover Rumania, which would later be evoked in Between the Woods and the Water (1986) and The Broken Road (2013). It was in Bucharest that the young Englishman made the life-changing discovery of a Francophile and aristocratic milieu which was also frequented by an established writer and diplomat, Paul Morand (1888-1976), himself married to a former Rumanian princess. Despite such an overlap of life and work, these major figures of travel writing have, until now, escaped comparison. Drawing upon published sources, but also the authors’ private papers, we will therefore explore these visitors’ representations of Rumania and the evolution of their long and passionate relationship with that country. Striking similarities apart, the biggest difference between these two travellers is, we argue, the time and purpose of their writing. La « Grande Marche » de 1933-1934 permet à Patrick Leigh Fermor de découvrir la Roumanie, ce qu’il évoquera plus tard dans Between the Woods and the Water (1986) et The Broken Road (2013). C’est à Bucarest que le jeune Anglais fait la connaissance d’un milieu francophile et artistocrate que fréquente aussi le grand écrivain-diplomate Paul Morand (1888-1976), lui-même marié à une ancienne princesse roumaine. Malgré ce chevauchement de deux vies et de deux œuvres, ces deux grandes figures de la littérature voyageuse ont jusqu’ici échappé à la comparaison. Puisant dans des sources publiées, mais aussi dans les fonds privés de ces auteurs, nous explorerons donc leurs représentations de la Roumanie et l’évolution de leurs relations durables et passionnées avec ce pays. Malgré certaines similarités frappantes, nous soutenons que la plus grande différence entre ces deux voyageurs réside dans le moment et le but de leurs écritures. |
