LANGUAGE MEANS OF CREATING IRONIC MODALITY IN THE BOOK «DESSINE-MOI UN PARISIEN» BY OLIVIER MAGNY
| العنوان: | LANGUAGE MEANS OF CREATING IRONIC MODALITY IN THE BOOK «DESSINE-MOI UN PARISIEN» BY OLIVIER MAGNY |
|---|---|
| المصدر: | Мова; № 32 (2019); 9-15 |
| بيانات النشر: | Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2019. |
| سنة النشر: | 2019 |
| مصطلحات موضوعية: | іронічна модальність, мовностилістичні засоби, французька мова, нон-фікшн, Олів’є Ман’ї, ироническая модальность, лингвостилистические средства, французский язык, нон-фикшн, Оливье Маньи, ironical modality, linguostylistic means, french language, non-fiction, Olivier Magny |
| الوصف: | Мета статті полягає у виокремленні й аналізі мовностилістичних засобів актуалізації іронічної модальності в книзі Олів’є Маньї «Dessine-moi un Parisien» («Намалюй мені парижанина»), яка належить до жанру нонфікшн. Об’єктом дослідження є вербально виражена іронічна модальність. Предметом вивчення є мовні засоби, які сприяють творенню іронічних смислів в книзі О. Маньї. Результатом проведеного дослідження стало виявлення й опис засобів реалізації авторської іронічної модальності у процесі творення автором образу сучасного парижанина як на рівні мікроконтексту, так і на рівні цілого тексту. Описано лексико-стилістичні та логіко-смислові засоби творення іронічної модальності (епітети, лексичні оказіоналізми, метафора, гіпербола, оксюморон), а також засоби актуалізації асоціативної іронії (лексичний повтор, алюзія). Зроблено висновок про те, що основною функцією, яку іронія виконує у вищезазначеному творі О. Маньї, є функція іронічної (авто)портретизації, вираження авторської оцінки. Іронія в дослідженому творі заснована на викритті суперечного характеру парижанина, невідповідності між зовнішніми виявами та істинною внутрішньою сутністю, якою її бачить автор, сам докорінний парижанин. Ефективними актуалізаторами іронічного смислу у книзі О. Маньї є також синтактико-стилістичні засоби, дослідження яких видається перспективним у подальших розвідках. Цель статьи заключается в выявлении и анализе лингвостилических средств актуализации иронической модальности в книге Оливье Маньи «Dessine-moi un Parisien» («Нарисуй мне парижанина»), которая относится к жанру нон-фикшн. Объектом исследования является вербально выраженная ироническая модальность. Предмет изучения — языковые средства, которые способствуют созданию иронических смыслов в книге Оливье Маньи. Результатом проведённого исследования явилось выявление и описание средств реализации авторской иронической модальности при создании образа современного парижанина как на уровне микроконтекста, так и на уровне целого текста. Описаны лексико-стилистические и логико-смысловые средства создания иронической модальности (эпитеты, лексические окказионализмы, метафора, гипербола, оксюморон), а также средства актуализации ассоциативной иронии (лексический повтор, аллюзия). Сделан вывод о том, что основной функцией, которую ирония выполняет в книге О. Маньи, является функция иронической (авто)портретизации, выражения авторской оценки. Ирония в исследованном произведении основана на раскрытии противоречивого характера парижанина, несоответствия между его внешним представлением, видимостью, и его истинной сущностью, какой её видит автор анализируемого произведения, сам коренной парижанин. The purpose of the article is singling out and analyzing of language means expressing ironic modality in the non-fictional book «Dessine-moi un Parisien» («Paint Me a Parisian») by Olivier Magny. The object of the study is verbally expressed ironic modality. The subject of the research is language means providing ironic connotation in O. Magny’s book. The result of the investigation has allowed distinguishing and analyzing the author’s ironic modality colouring of the image of a modern Parisian both on the level of the micro-context and the whole text. The lexical-stylistic and logical-semantic means of conveying ironic modality (epithets, lexical occasionalisms, metaphor, hyperbole and oxymoron), as well as the means of creating associative irony (lexical repetition, allusion) have been described. The main conclusion of the paper is that the chief function fulfilled by irony in the work by O. Magny is creating ironic (auto)portrait, as well as expressing the author’s evaluation. The irony in the work under study is based on the unveiling a Parisian’s contradictory nature, the discrepancy between visibility and his true essence seen through the author’s eyes being a born and bred Parisian himself. Syntactic and stylistic tools are also effective actualizers of the ironic sense in O. Magny’s book. Their study seems promising in further exploration. |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | Ukrainian |
| تدمد: | 2307-4558 2414-9489 |
| URL الوصول: | https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=scientific_p::24efc874d82898f34e1bdee251fa4018 http://mova.onu.edu.ua/article/view/187749 |
| رقم الأكسشن: | edsair.scientific.p..24efc874d82898f34e1bdee251fa4018 |
| قاعدة البيانات: | OpenAIRE |
| تدمد: | 23074558 24149489 |
|---|