We present an experimental and theoretical study of core-level ionization of small hetero- and homo-nuclear molecules employing circularly polarized light and address molecular-frame photoelectron angular distributions in the light's polarization plane (CP-MFPADs). We find that the main forward-scattering peaks of CP-MFPADs are slightly tilted with respect to the molecular axis. We show that this tilt angle can be directly connected to the molecular bond length by a simple, universal formula. The extraction of the bond length becomes more accurate as the photoelectron energy is increased. We apply the derived formula to several examples of CP-MFPADs of C 1s and O 1s photoelectrons of CO, which have been measured experimentally or obtained by means of ab initio modeling. The photoelectron kinetic energies range from 70 to 1000~eV and the extracted bond lengths agree well with the known bond length of the CO molecule in its ground state. In addition, we discuss the influence of the back-scattering contribution that is superimposed over the analyzed forward-scattering peak in case of homo-nuclear diatomic molecules as N$_2$.
