دورية أكاديمية
Adaptation d’anthroponymes algériens à l’orthographe française
| العنوان: | Adaptation d’anthroponymes algériens à l’orthographe française |
|---|---|
| المؤلفون: | Essafia Amorouayach |
| المصدر: | Synergies Algerie, Vol 24, Iss 24, Pp 225-234 (2017) |
| بيانات النشر: | Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT), 2017. |
| سنة النشر: | 2017 |
| المجموعة: | LCC:Language and Literature |
| مصطلحات موضوعية: | Anthroponyme, patronyme, transcription, orthographe, système graphique, Language and Literature |
| الوصف: | Durant la colonisation, la loi du 23 mars 1882 relative à la constitution de l’état civil des «indigènes musulmans d’Algérie» a organisé un recensement et imposé l’obligation d’un patronyme à la totalité de la population algérienne. Pour l’établissement des registres d’état civil, l’administration française a eu recours à des individus à peine instruits qui devaient transcrire à l’aide du système graphique français des noms d’origine arabe ou berbère transmis oralement par une population dont la majorité était illettrée. Du fait de la méconnaissance de ces langues par les scripteurs français, la forme orale de ces noms a été dénaturée et leur codification graphique n’a pas été évidente. De nombreuses erreurs de transcription ont été commises.Au cours des années 2000, l’acte de naissance spécial S 12 a révélé l’ampleur de ces erreurs dont certaines datent de 1836. Dans cet article, nous tenterons de rendre compte de la manière dont les problèmes de la de non-correspondance des systèmes phonétiques et, par conséquent graphiques, entre l’arabe et le français ont été traités. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | electronic resource |
| اللغة: | Arabic French |
| تدمد: | 1958-5160 2260-5029 |
| Relation: | https://gerflint.fr/Base/Algerie24/amorouayach.pdf; https://doaj.org/toc/1958-5160; https://doaj.org/toc/2260-5029 |
| URL الوصول: | https://doaj.org/article/22a3f0ed4b3942c1a7670ac3d1227c55 |
| رقم الأكسشن: | edsdoj.22a3f0ed4b3942c1a7670ac3d1227c55 |
| قاعدة البيانات: | Directory of Open Access Journals |
Full Text Finder | تدمد: | 19585160 22605029 |
|---|