دورية أكاديمية
Quan el traductor és sobretot escriptor: el cas de la traducció d'«El guepard» de Tomasi di Lampedusa
| العنوان: | Quan el traductor és sobretot escriptor: el cas de la traducció d'«El guepard» de Tomasi di Lampedusa |
|---|---|
| المؤلفون: | Caterina Briguglia |
| المصدر: | Caplletra: Revista Internacional de Filologia, Vol 0, Iss 54, Pp 33-49 (2013) |
| بيانات النشر: | Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV); Publicacions de l'Abadia de Montserrat (PAM), 2013. |
| سنة النشر: | 2013 |
| المجموعة: | LCC:Language and Literature LCC:Philology. Linguistics |
| مصطلحات موضوعية: | traducció literària, Tomasi di Lampedusa, Llorenç Villalonga, El guepard, autor-traductor, català, Language and Literature, Philology. Linguistics, P1-1091 |
| الوصف: | Aquest article exposa, en primer lloc, les relacions entre l’escriptor sicilià Tomasi di Lampedusa i el mallorquí Llorenç Villalonga. L’anàlisi de les afinitats i les divergències estilístiques entre els dos autors té com a objectiu l’estudi descriptiu de la traducció catalana de la novel·la Il Gattopardo, a fi de destacar les estratègies adoptades pel traductor Villalonga i els canvis que suposen en comparació amb l’original. L’estudi intenta buscar les raons dels canvis en la poètica pròpia del traductor i arriba a la conclusió que, en la traducció de Il Gattopardo, va tenir un pes notable el diferent plantejament estilístic entre els dos autors: gras i barroc, Lampedusa; prim i essencial, Villalonga. Aquesta diferència porta l’escriptor mallorquí a adaptar l’obra mestra lampedusiana a l’estil propi, rebutjant i escurçant els excessos de l’escriptor sicilià. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | electronic resource |
| اللغة: | Catalan; Valencian Spanish; Castilian |
| تدمد: | 0214-8188 2386-7159 |
| Relation: | https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/4462; https://doaj.org/toc/0214-8188; https://doaj.org/toc/2386-7159 |
| DOI: | 10.7203/caplletra.54.4462 |
| URL الوصول: | https://doaj.org/article/4682cd01fd014db59057c3fc7afb85a8 |
| رقم الأكسشن: | edsdoj.4682cd01fd014db59057c3fc7afb85a8 |
| قاعدة البيانات: | Directory of Open Access Journals |
Full Text Finder | تدمد: | 02148188 23867159 |
|---|---|
| DOI: | 10.7203/caplletra.54.4462 |