دورية أكاديمية
The Kuranty in Context: Dutch Lading Lists and Their Russian Translations. Part 2
| العنوان: | The Kuranty in Context: Dutch Lading Lists and Their Russian Translations. Part 2 |
|---|---|
| المؤلفون: | Daniel C. Waugh |
| المصدر: | Quaestio Rossica, Vol 11, Iss 3 (2023) |
| بيانات النشر: | Ural Federal University, 2023. |
| سنة النشر: | 2023 |
| المجموعة: | LCC:History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics |
| مصطلحات موضوعية: | «Вести-Куранты», новости, трансляция информации, Россия XVII в., голландские корабли, экзотические товары, History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics, DK1-4735 |
| الوصف: | Статья является продолжением публикации, представленной в предыдущем номере QR. В первой части исследования обсуждались интерес в Голландии к публикации списков восточных товаров, русские переводы таких списков в 1628 и 1646 гг. и интерес со стороны России к голландским морским делам в середине 1660‑х гг. В предлагаемой второй части исследования анализируются переводы со списков 1667 и 1671 гг. и вероятные причины того, почему они были переведены. Возможно, что переводчик Андрей Виниус выбрал их из многочисленных газетных статей благодаря личному интересу. Во время постройки первого русского военного корабля европейского типа он выступал переводчиком для приезжих голландских специалистов и к тому же написал трактат, в котором советвал царю создать флот на Каспийском море. Кроме того, в указанный период он составил географический справочник о самых известных городах мира, используя популярный голландский морской атлас. В бумагах Тайного приказа царя Алексея Михайловича есть сочинение о возможных путях из России в Китай и Индию, один из источников которого является голландским текстом о разыскании северо-восточного пути через Арктику. Вероятно, данный текст также принадлежит перу Виниуса. Кроме того, многое говорит об интересе царя к восточной торговле и товарам с Востока. В то время как переводы тоговых списков 1628 и 1646 гг. довольно просто объяснить, установить контекст переводов со списков 1667 и 1671 гг. сложнее. Как часто бывает в исторических вопросах, здесь возможны разные равноправные гипотезы. По мнению автора статьи, личная инициатива переводчиков, а не только их представления об интересах царя могла бы объяснить и другие переводы в «Курантах». |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | electronic resource |
| اللغة: | German English French Russian |
| تدمد: | 2311-911X 2313-6871 |
| Relation: | https://qr.urfu.ru/ojs/index.php/qr/article/view/4676; https://doaj.org/toc/2311-911X; https://doaj.org/toc/2313-6871 |
| DOI: | 10.15826/qr.2023.3.829 |
| URL الوصول: | https://doaj.org/article/7e4dec5ab62e49bc9e6090909ccf971a |
| رقم الأكسشن: | edsdoj.7e4dec5ab62e49bc9e6090909ccf971a |
| قاعدة البيانات: | Directory of Open Access Journals |
Full Text Finder | تدمد: | 2311911X 23136871 |
|---|---|
| DOI: | 10.15826/qr.2023.3.829 |