RNA G-quadruplexes (RG4s) have been functionally linked to cancer gene expression. Here, Herviou, Le Bras et al. have identified the protein machinery modulating RG4s and reveal the role and mechanism of hnRNP H/F and DHX36 in RG4-mediated translational regulation affecting cancer treatment in glioblastoma.