دورية أكاديمية
Med terminologijo in splošno leksiko: determinologizacija in z njo povezane slovaropisne ter uporabniške dileme
| العنوان: | Med terminologijo in splošno leksiko: determinologizacija in z njo povezane slovaropisne ter uporabniške dileme |
|---|---|
| المؤلفون: | Mojca Žagar Karer, Nina Ledinek |
| المصدر: | Slovenski Jezik - Slovene Linguistic Studies, Vol 13 (2023) |
| بيانات النشر: | ZRC SAZU, Založba ZRC, 2023. |
| سنة النشر: | 2023 |
| المجموعة: | LCC:Philology. Linguistics |
| مصطلحات موضوعية: | terminologija, splošna leksika, terminološki slovar, splošni razlagalni slovar, determinologizacija, uporabniki slovarjev, Philology. Linguistics, P1-1091 |
| الوصف: | V prispevku se posvečamo razlikam med terminografskim in leksikografskim delom ter predstavljamo ključne konceptulane predpostavke, v katerih se terminološki in splošni razlagalni slovarji razlikujejo. Podrobneje obravnavamo proces determinologizacije in opozarjamo na nekatere zadrege, s katerimi se srečujemo pri slovarskem opisu leksemov, ki imajo v matičnih strokah status terminov, hkrati pa so se že uveljavili v besedilih, namenjenih splošnim uporabnikom. Pozornost posvečamo tudi dilemam, s katerimi se uporabniki srečujejo pri interpretaciji podatkov v terminoloških in splošnih razlagalnih slovarjih, pri čemer ugotavljamo, da je ključno, da uporabnike ozaveščamo o razlikah med različnimi tipi jezikovnih priročnikov in njihovi vlogi, hkrati pa zagotavljamo, da so informacije v priročnikih, zlasti če so predstavljene na enem mestu, npr. na slovarskem portalu, kolikor je mogoče nedvoumne. V tem smislu predlagamo, da bi imeli slovenski splošni razlagalni slovarji, kot je eSSKJ, poleg normativnih opozoril po potrebi tudi posebna terminološka opozorila, v katerih bi uporabnike opozarjali na pomembne razlike v rabi izhodiščnih terminov v splošnem in strokovnem jeziku in na večja razhajanja med knjižnojezikovno in ožjo terminološko normo. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | electronic resource |
| اللغة: | English Slovenian |
| تدمد: | 1408-2616 1581-1271 |
| Relation: | https://ojs.zrc-sazu.si/sjsls/article/view/10445; https://doaj.org/toc/1408-2616; https://doaj.org/toc/1581-1271 |
| DOI: | 10.3986/sjsls.13.1.03 |
| URL الوصول: | https://doaj.org/article/f70f535449284500aab1608993e0d452 |
| رقم الأكسشن: | edsdoj.f70f535449284500aab1608993e0d452 |
| قاعدة البيانات: | Directory of Open Access Journals |
Full Text Finder | تدمد: | 14082616 15811271 |
|---|---|
| DOI: | 10.3986/sjsls.13.1.03 |