مورد إلكتروني
Phraseme mit übernatürlichen Komponenten und Pseudo-Kinegramme: zwei Merkmale von Konfliktdialogen in der Kinder- und Jugendliteratur
| العنوان: | Phraseme mit übernatürlichen Komponenten und Pseudo-Kinegramme: zwei Merkmale von Konfliktdialogen in der Kinder- und Jugendliteratur |
|---|---|
| عناروين إضافية: | Frazemi s nadnaravnim sastavnicama i pseudokinegrami: dva obilježja konfliktnih dijaloga u književnosti za djecu i mlade Idioms with Supernatural Components and Pseudo-Kinegrams: Two Features of Conflict Dialogues in Children‘s and Young Adult Literature |
| المصدر: | Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje; ISSN 1331-6745 (Print); ISSN 1849-0379 (Online); Volume 46; Issue 1 |
| بيانات النشر: | Institute of Croatian Language and Linguistics 2020 |
| تفاصيل مُضافة: | Anita Pavić Pintarić Urška Valenčić Arh |
| نوع الوثيقة: | Electronic Resource |
| مستخلص: | Dieser Aufsatz befasst sich mit Phrasemen, die übernatürliche Komponenten wie Gott, Teufel oder Engel enthalten, und mit Pseudo-Kinegrammen, d. h. Phrasemen, die auf Bewegungen hinweisen, die als ungewöhnlich, fast übernatürlich verstanden werden können. Ziel ist es, Dialoge der kroatischen und slowenischen Literatur für Kinder und Jugendliche zu untersuchen, in denen die Figuren miteinander in Konflikt stehen. Es wird davon ausgegangen, dass diese Phraseme in literarischen Dialogen verwendet werden, um das Gesagte hervorzuheben oder sich mit Beschreibungen des nonverbalen Verhaltens auf Emotionen zu beziehen. Die Arbeit zielt darauf ab, folgende Fragen zu beantworten: In welchen Konfliktsituationen und an welcher Textstelle werden die untersuchten Phraseme verwendet? Welche Funktionen haben die untersuchten Phraseme in Konfliktsituationen? Werden die untersuchten Phraseme in den Konfliktsituationen in ihrer üblichen oder geänderten Form verwendet? Ovaj članak istražuje frazeme s nadnaravnim komponentama te pseudokinegrame (frazeme s fiktivnim pokretima tijela i reakcijama) koji se upotrebljavaju u konfliktnim dijalozima hrvatskih i slovenskih književnih djela za djecu i mlade. Provedena analiza pokazuje kako likovi u korpusu obaju jezika upotrebljavaju frazeme s nadnaravnim komponentama u direktnom govoru. Pseudokinegrami rabe se u govoru likova ili u opisu njihova neverbalnog ponašanja. Pri tome se u pseudokinegramima obaju jezika najčešće pojavljuju mimika, govor tijela i gestika. Obje vrste frazema rabe se prije svega za izricanje negativnih emocija, ali ne izazivaju konflikt, već služe za pojačanje izrečenoga ili služe kao završna misao. This article investigates phrasemes with supernatural components and pseudokinegrams (phrasemes with fictitious body movements and reactions) that are used in conflict dialogues of Croatian and Slovenian literary works for children and youth. The analysis shows that the characters in the corpus of both languages use phrasemes with supernatural components in direct speech. Pseudo-kinegrams are used in character speech or descriptions of nonverbal behavior. In pseudo-kinegrams of both languages, facial expressions, body language, and gestures appear most often. Both types of idioms are used primarily to express negative emotions, but they do not cause a conflict, they rather reinforce what was said or serve as a final thought. |
| مصطلحات الفهرس: | Phraseme; Konfliktdialoge; Kroatisch; Slowenisch; Kinder- und Jugendliteratur, frazemi; konfliktni dijalozi; hrvatski jezik; slovenski jezik; književnost za djecu i mlade, idioms; conflict dialogues; Croatian; Slovene; literature for children and young adults, text, info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| URL: | info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.31724/rihjj.46.1.11 |
| الإتاحة: | Open access content. Open access content info:eu-repo/semantics/openAccess Papers published in this journal can be used for personal or educational purposes while respecting the rights of authors and publishers. |
| ملاحظة: | application/pdf German |
| أرقام أخرى: | HRCAK oai:hrcak.srce.hr:243241 1202066824 |
| المصدر المساهم: | HRCAK PORTAL ZNANSTVENIH CASOPISA REPUB From OAIster®, provided by the OCLC Cooperative. |
| رقم الأكسشن: | edsoai.on1202066824 |
| قاعدة البيانات: | OAIster |
| الوصف غير متاح. |