دورية أكاديمية
El Brecht de Formosa : entre l’escenari eficaç i la concisió poètica
| العنوان: | El Brecht de Formosa : entre l’escenari eficaç i la concisió poètica |
|---|---|
| Alternate Title: | Brecht by Formosa : between effective staging and poetic conciseness |
| المؤلفون: | van Lawick, Heike |
| المصدر: | Quaderns: revista de traducció; Núm. 26 (2019); p. 93-107 |
| Publication Status: | published |
| بيانات النشر: | Universitat Autònoma de Barcelona, 2019. |
| سنة النشر: | 2019 |
| مصطلحات موضوعية: | Bertolt Brecht, Feliu Formosa, traducció, teatre independent, translation, independent theatre |
| الوصف: | Per esbrinar a quins aspectes de Bertolt Brecht donà més importància el seu principal traductor al català, Feliu Formosa, que també muntà la primera representació d’una obra de Brecht a Catalunya, aquest article tracta de les teories de Brecht tal com Formosa les va assimilar i del pes que tingueren en la pràctica i en l’evolució del teatre independent. S’hi repassaran les obres de teatre de Brecht traduïdes per Formosa, tant per a la representació com per a la publicació, i també de la seua poesia. Quasi des de l’inici, Formosa treballava amb textos dramàtics i poètics de l’autor alemany, alhora que s’impregnava de les seues teories. El Brecht que Formosa ha incorporat a la cultura catalana és un autor multifacètic que combina perfectament l’eficàcia escènica i la concisió poètica per a fer-ne una arma al servei d’uns objectius de caràcter social i polític. This article deals with the dramatic theory of Bertolt Brecht and his reception by Feliu Formosa, who is the main Catalan translator of Brecht, and staged the first performance of a work by Brecht in Catalonia. The paper also analyses the influence of Brecht’s theories on the so-called "independent theatre", and reviews Brecht’s plays as well as his poetry, both translated by Formosa. The analysis shows that the Brecht brought in the Catalan culture by Formosa is a multifaceted author who perfectly combines scenic efficacy and poetic conciseness to turn them into a weapon at the service of social and political objectives. |
| نوع الوثيقة: | article |
| وصف الملف: | application/pdf |
| اللغة: | English |
| تدمد: | 2014-9735 1138-5790 |
| Relation: | https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/356283/448215 |
| URL الوصول: | https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/356283 |
| حقوق: | L'accés als articles a text complet inclosos a RACO és gratuït, però els actes de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació total o parcial estan subjectes a les condicions d'ús de cada revista i poden requerir el consentiment exprés i escrit dels autors i/o institucions editores. |
| رقم الأكسشن: | edsrac.356283 |
| قاعدة البيانات: | RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert) |
Full Text Finder | تدمد: | 20149735 11385790 |
|---|