كتاب إلكتروني
Silentium ! : un déictique passé sous silence
| العنوان: | Silentium ! : un déictique passé sous silence |
|---|---|
| المؤلفون: | Behr, Irmtraud |
| المصدر: | Presses Sorbonne NouvelleOpenAIRE. |
| بيانات النشر: | Presses Sorbonne Nouvelle, 2018-09-18. |
| سنة النشر: | 2018 |
| وصف مادي: | 169-183 |
| مصطلحات موضوعية: | DSB, Humanities, Multidisciplinary, Cultural studies, identité, Autriche |
| الوصف: | Traduire la prose de Wolf Haas, surtout celle de ses romans policiers, n’est pas aisé. Les difficultés sont de plusieurs ordres : lexicales, syntaxiques, discursifs ou stylistiques. En effet, les romans policiers sont écrits dans une gamme temporelle restreinte, mélangeant discours adressé au lecteur et récit, le tout dans une syntaxe apparemment emprunté à l’oralité la plus spontanée. Ici, on a voulu analyser les raisons qui ont pu pousser, lors de la traduction en français, à un jeu temporel plus varié, plus classique, incluant l’emploi du passé simple. C’est alors qu’on découvre une combinaison de plusieurs raisons, à la croisée de partis pris stylistiques et de contraintes linguistiques. |
| نوع الوثيقة: | Chapter |
| اللغة: | French |
| ردمك: | 978-2-87854-823-5 978-2-87854-448-0 |
| Relation: | http://books.openedition.org/psn/basictei/8024; http://books.openedition.org/psn/tei/8024 |
| URL الوصول: | http://books.openedition.org/psn/8024 |
| رقم الأكسشن: | edsrev.3687B114 |
| قاعدة البيانات: | Openedition.org |
| ردمك: | 9782878548235 9782878544480 |
|---|