دورية أكاديمية
“Ecologically camping, eating, drinking wine.” Material and knowledge flows in the Minimum Cost Housing Group’s ECOL Operation, 1971-76
| العنوان: | “Ecologically camping, eating, drinking wine.” Material and knowledge flows in the Minimum Cost Housing Group’s ECOL Operation, 1971-76 Camper écolo, bien manger, bien boire ! Flux matériels et de connaissances au sein du groupe « Logement à coût minimum » dans le cadre de l’opération ECOL, 1971-76 |
|---|---|
| المؤلفون: | Stickells, Lee |
| المصدر: | ABE JournalOpenAIRE. |
| بيانات النشر: | ABE Journal. |
| مصطلحات موضوعية: | architecture alternative, expertise mondiale, habitation, environnement, transfert de connaissances, technologie intermédiaire, contre-culture, écoconception, éducation, alternative architecture, housing, global expertise, education, environment, knowledge transfer, appropriate technology, counterculture, ecological design, arquitectura alternativa, alojamiento, peritaje mundial, transferencia de saber, tecnología adecuada, contracultura, ecodiseño, educación, medio ambiante natural, Alternative Architektur, Gehäuse, weltweite Kompetenz, Natürliche Umweltn, Wissenstransfer, angepasste Technologie, Gegenkultur, Ecodesign, Ausbildung, architettura alternativa, know-how globale, ambiente natural, trasferimento di sapere, tecnologia adeguata, controcultura, eco-concezione, educazione, allogiamento |
| جغرافية الموضوع: | Canada, Amérique du Nord, Amérique |
| الوصف: | For approximately fifty years, McGill University’s Minimum Cost Housing Group (MCHG) has undertaken research on the “human settlement problems of the poor.” This paper focuses on the group’s activities from 1970 to1976, and more specifically the “ECOL Operation” initiated by the group’s first director, Colombian architect and UN consultant Alvaro Ortega. The story of the ECOL Operation gives insight into some unanticipated feedback loops associated with the foreign-aid-funded knowledge economy. The ECOL Operation was pitched as a technical and material research program to develop self-help housing solutions for the “Third World.” In practice, it was an improvised mix of international development aspiration, Appropriate Technology enthusiasm, industrial research and development, and ecological design rhetoric. The paper argues that the MCHG’s efforts became most compelling as a blueprint for a set of designers and activists rethinking the consumerist lifestyles and material flows of the Global North. This highlights a more complex background to the counterculturally-inflected ventures of 1970s ecological design. The scene was more closely connected to the Cold War complex of intergovernmental organizations, development agendas, and industrial capitalism than its participants may have imagined. Fast fünfzig Jahre lang hat eine Forschergruppe der Universität McGill (MCHG, Minimum Cost Housing Group) Untersuchungen zu Wohnungsproblemen ärmerer Bevölkerungsgruppen angestellt. Der vorliegende Beitrag schildert die Arbeit dieser Gruppe für den Zeitraum von 1970 bis 1976 und insbesondere die „ECOL Operation“, die von dem ersten Leiter der Gruppe, dem kolumbianischen Architekten und Berater der Vereinten Nationen Alvaro Ortega ins Leben gerufen worden war. Denn die Geschichte der „ECOL Operation“ wirft im Rückblick ein ganz neues Licht auf Erfahrungen mit einer Wissensökonomie, die durch Geldmittel aus dem Ausland gefördert wurde. Die „ECOL Operation“ war als ein Forschungsprogramm dargestellt worden, das Technik und Material bereitstellen sollte zur Entwicklung von Lösungen, die der „Dritten Welt“ im Bereich der Wohnungsproblematik wirtschaftliche Unabhängigkeit versprachen. In der praktischen Umsetzung handelte es sich jedoch um eine Mischung von einem Streben nach globaler Entwicklungshilfe, einer Begeisterung für geeignete Technologien, industrieller Forschung und Entwicklung und ökologischer Gestaltungsrhetorik. Die folgende Untersuchung legt dar, dass die Arbeit des MCHG sicherlich als Vorbild gedient hat für eine ganze Reihe von Entwicklungshelfern und Aktivisten, die neue Überlegungen zum Konsumverhalten und zum Materialfluss auf der Nordhalbkugel angestellt haben. Das stellt all jene Projekte aus den 1970er Jahren, die einer ökologischen Gestaltung gewidmet und von einer Gegenkultur beeinflusst waren, in einen überaus komplexen Zusammenhang, der von zwischenstaatlichen Organisationen, von Entwicklungsprogrammen und vom Industriekapitalismus der Phase des Kalten Kriegs wesentlich stärker abhängig war als die Akteure der Bewegung selbst geahnt haben mögen. Durante aproximadamente cincuenta años, el Minimum Cost Housing Group (MCHG) de la Universidad McGill llevó a cabo investigaciones sobre los “problemas de asentamiento humano de los pobres.” Este artículo recorre las actividades del grupo de 1970 a 1976 y, en particular, la Operación ECOL, iniciada por el primer director del grupo, el arquitecto colombiano y consultor de la ONU Álvaro Ortega. La historia de la Operación ECOL da una idea de algunos circuitos imprevistos asociados a la economía del conocimiento financiada con ayuda extranjera. La Operación ECOL se presentó como un programa de investigación técnica y material para desarrollar soluciones de vivienda de autoayuda para el «Tercer Mundo». En la práctica, fue una mezcla improvisada de aspiraciones de desarrollo internacional, entusiasmo por la Tecnología Apropiada, investigación y desarrollo industrial, y retórica del diseño ecológico. El artículo sostiene que los esfuerzos del MCHG resultaron más convincentes como modelo para un conjunto de diseñadores y activistas que se replanteaban los estilos de vida consumistas y los flujos materiales del Norte Global. Esto revela un trasfondo más complejo de las empresas de diseño ecológico de los años setenta, de influencia contracultural, que estaba más estrechamente relacionado con el complejo de organizaciones intergubernamentales, programas de desarrollo y capitalismo industrial de la Guerra Fría de lo que sus participantes podían imaginar. Pendant presque cinquantaine ans, un groupe de chercheurs de l'université McGill (MCHG, Minimum Cost Housing Group) a mené des recherches sur les problèmes de logement des populations pauvres. Cet article retrace les activités du groupe de 1970 à 1976, et plus particulièrement l’opération ECOL, lancée par le premier directeur du groupe, l'architecte colombien et consultant pour les Nations Unies Alvaro Ortega. L’histoire de l’opération ECOL donne rétrospectivement un éclairage inattendu sur une expérience d’économie de la connaissance financée par l’aide étrangère. L’opération ECOL a été présentée comme un programme de recherche technique et matériel visant à développer des solutions d'auto-suffisance en matière de logement pour le « tiers-monde ». En pratique, il s’agissait d'un mélange d’improvisation et d’aspiration au développement mondial, d’enthousiasme pour les technologies intermédiaires ou alternatives de recherche et développement industriel, et de la rhétorique associée au design écologique. L’article soutient que les activités du MCHG ont pu inspirer un ensemble de concepteurs et d'activistes repensant les modes de vie consuméristes et les flux matériels issus du Nord. Cela replace les projets de design écologique des années 1970, influencés par la contre-culture, dans un contexte bien plus complexe que ses acteurs ne l’auraient imaginé, et plus dépendant des organisations intergouvernementales, des programmes de développement, et du capitalisme industriel de la guerre froide. Per circa cinquant’anni, il Gruppo per l’alloggio a costo minimo (Minimum Cost Housing Group, o MCHG) ha svolto ricerche sui “problemi di insediamento umano dei poveri”. Questo articolo si concentra sulle attività del gruppo tra il 1970 e il 1976 e più precisamente sull’Operazione ECOL, avviata dal primo direttore del gruppo, l’architetto colombiano Alvaro Ortega, che è stato anche consigliere dell’ONU. La storia dell’Operazione ECOL permette di svelare una serie di conseguenze imprevedibili, relative a un’economia della conoscenza finanziata da aiuti esteri. L’Operazione ECOL si presentava come un programma di ricerca tecnico e materiale per lo sviluppo di soluzioni abitative autonome per il “terzo mondo”. In pratica si trattava piuttosto di un insieme disordinato, fatto di aspirazione allo sviluppo internazionale, entusiasmo per la cosiddetta tecnologia appropriata, ricerca e sviluppo industriali e una certa retorica tipica del design ecologico. La tesi dell’articolo è che gli sforzi dell’MCHG siano serviti da linee guida per un gruppo di designer e attivisti, desiderosi di ripensare i modi di vita consumistici e i flussi materiali del “Nord globale”. Ciò arricchisce e rende più complesso il contesto in cui il design ecologico, influenzato dalla controcultura, si è espresso durante gli anni Settanta. In effetti, il coinvolgimento con l’insieme delle organizzazioni intergovernative e con i programmi di sviluppo e il capitalismo industriale della Guerra Fredda era più forte di quanto le persone coinvolte potessero immaginare. |
| نوع الوثيقة: | article |
| اللغة: | French |
| تدمد: | 2275-6639 |
| Relation: | https://journals.openedition.org/abe/basictei/14637; https://journals.openedition.org/abe/tei/14637 |
| DOI: | 10.4000/abe.14637 |
| URL الوصول: | https://journals.openedition.org/abe/14637 |
| حقوق: | URL: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| رقم الأكسشن: | edsrev.3EB6CBAA |
| قاعدة البيانات: | Openedition.org |
| تدمد: | 22756639 |
|---|---|
| DOI: | 10.4000/abe.14637 |