دورية أكاديمية
Une traduction contrapuntique du Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire (1939)
| العنوان: | Une traduction contrapuntique du Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire (1939) A contrapuntal translation of Aimé Césaire’s 1939 Cahier d’un retour au pays natal |
|---|---|
| المؤلفون: | Glover, Kaiama L., Gil, Alex |
| المصدر: | Revue italienne d’études françaisesOpenAIRE. |
| بيانات النشر: | Seminario di filologia francese. |
| مصطلحات موضوعية: | Césaire (Aimé), Cahier d’un retour au pays natal, Antilles, humanités numériques, hypothes.is, Caribbean, digital humanities |
| الوصف: | Cet essai relate une expérience de traduction collective en ligne initiée par les co-auteurs Kaiama L. Glover et Alex Gil, tous deux caribéenistes, traducteurs et spécialistes des humanités numériques. Glover et Gil discutent de leur récent engagement public avec la version de 1939 du Cahier d’Aimé Césaire à travers une pratique de traduction dialogique, dans laquelle une communauté interdisciplinaire de chercheurs a réfléchi ensemble aux nombreuses voies possibles pour rendre en anglais le poème en prose historique de Césaire. Travaillant en collaboration et en conversation soutenue, Glover, Gil et leurs collaborateurs ont fini par générer une nouvelle traduction, polyvalente et multidisciplinaire, qui rend justice à la richesse de l’œuvre singulière de Césaire. This essay recounts an experiment in collective online translation initiated by co-authors Kaiama L. Glover and Alex Gil, both Caribbeanists, translators, and digital scholars. Glover and Gil discuss their recent public engagement with the 1939 version of Aimé Césaire’s Cahier through a practice of dialogic translation, wherein an interdisciplinary community of scholars thought together about the many possible paths to rendering Césaire’s landmark prose-poem in English. Working collaboratively and in sustained conversation, Glover, Gil, and their cohort of collaborators ultimately generated a new translation, producing a multi-valent and multi-disciplinary artifact that does justice to and enhances, even, the richness of Césaire’s singular work. |
| نوع الوثيقة: | Article |
| اللغة: | French |
| تدمد: | 2240-7456 |
| Relation: | http://journals.openedition.org/rief/basictei/9849; http://journals.openedition.org/rief/tei/9849 |
| URL الوصول: | http://journals.openedition.org/rief/9849 |
| حقوق: | URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| رقم الأكسشن: | edsrev.511B9518 |
| قاعدة البيانات: | Openedition.org |
| تدمد: | 22407456 |
|---|