دورية أكاديمية
أعرض في EDS

Des terres morales inconnues.

التفاصيل البيبلوغرافية
العنوان: Des terres morales inconnues.
Unknown moral territory - On prenatal diagnostics and the decision to continue or terminate a pregnancy
المؤلفون: Gaille, Marie
المصدر: Anthropologie & SantéOpenAIRE.
بيانات النشر: Association Amades, 2016-05-30.
سنة النشر: 2016
مصطلحات موضوعية: interruption médicale de grossesse, diagnostic prénatal, qualité de vie, eugénisme, décision médicale, medical termination of pregnancy, prenatal diagnosis, quality of life, eugenics, medical decision
الوصف: L’article présente une partie des résultats d’une enquête d’éthique clinique effectuée entre 2011 et 2014. Cette enquête a cherché à éclairer comment, après l’annonce d’un diagnostic prénatal orientant vers une maladie génétique, les personnes délibèrent au sujet d’une éventuelle interruption médicale de grossesse. Cet article se concentre sur le point de vue exposé par les personnes venues consulter l’équipe médicale. Il met en lumière le processus décisionnel. Celui-ci s’appuie pour une part sur des éléments perçus comme décisifs et évoqués quelle que soit la pathologie annoncée : équilibre personnel, de couple et familial, qualité de vie de l’enfant à naître. Il repose aussi sur des éléments présentés comme formant le contexte de la décision : stigmatisation sociale du handicap, orientation religieuse ou spirituelle. L’analyse montre aussi, jusqu’à un certain point, une attention spécifique à la place occupée par la femme enceinte dans la décision. Enfin, l’article insiste sur les différentes facettes de l’épreuve traversée par ces personnes : épreuve personnelle, intime et familiale ; épreuve sociale également, dans la mesure où les personnes s’avèrent désireuses d’assumer la responsabilité d’une décision, que la loi, en contexte français, ne leur accorde pas, et sont souvent soupçonnées de faire des choix eugéniques.
This article presents some results from a clinical ethics study that took place between 2011 and 2014. The study aimed at understanding people’s motivations to terminate or continue a pregnancy, once a prenatal diagnosis that revealed a potential genetic disease was established. This article focuses not only on the point of view elaborated by people that consulted the medical team but also their decision-making process. The latter is partly grounded on elements conceived as decisive for any type of pathology: personal, couple and family well-being ; the quality of life of the child to be born. It also relates to elements that shape the background of the decision: social stigmatization of deficiency and religious or spiritual orientation. The analysis shows that, to a certain extent, a specific place is devoted to the pregnant woman in this decision-making process. Finally, the article insists upon the various aspects of the ordeal faced by these people, which is both a personal, intimate and family ordeal, but also a social one. Indeed, with the ongoing debate on eugenics prevalent in French society, people who intend to take responsibility for their decision find themselves faced with a legal context in which the medical team has the final legal say concerning the medical termination of the pregnancy.
TIERRAS MORALES DESCONOCIDAS. DEL DIAGNÓSTICO PRENATAL A LA DECISIÓN DE CONTINUAR O INTERRUMPIR UN EMBARAZOEl artículo presenta parte de los resultados de un estudio de ética clínica llevado a cabo entre 2011 y 2014. Esta investigación trata de entender cómo, tras el anuncio de un diagnóstico prenatal orientado hacia una enfermedad genética, las personas deliberan sobre una posible interrupción del embarazo. Este artículo se centra en la opinión expresada por las personas que consultan al equipo médico, y pone de manifiesto el proceso de decisión. Este proceso se basa en parte en elementos percibidos como decisivos y verbalizados sea cual sea la patología anunciada: equilibrio personal, de pareja y familiar, calidad de vida del niño por nacer. Se fundamenta también en elementos presentados aquí como contexto de la decisión: estigmatización social de la discapacidad, orientación religiosa o espiritual. El análisis demuestra, hasta cierto punto, el lugar particular que ocupa la mujer embarazada en el contexto de la decisión. Por último, el artículo pone de relieve las diferentes facetas de la prueba a la que se someten estas personas: prueba personal, íntima y familiar; prueba social también, porque las personas se muestran dispuestas a asumir la responsabilidad de su decisión, una responsabilidad que la ley actual francesa no les da, y a menudo se les sospecha de tomar decisiones eugenésicas.
أرضيات أخلاقية غير معروفة. من تشخيص قبل الولادة إلى اتخاذ قرار متابعة أو إنهاء الحمليقدم هذا الموضوع بعض نتائج دراسة ميدانية حول الأخلاقيات السريرية أجريت بين عامي 2011 و2014. وقد سعت هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على موضوع كيفية تعامل الأشخاص مع مسألة إمكانية إنهاء الحمل بعد الإعلان عن تشخيص قبل الولادة يشير نحو مرض وراثي،. ويركز هذا الموضوع على وجهة النظر التي أبداها أشخاص جاءوا لاستشارة الفريق الطبي. ويسلط الضوء على عملية اتخاذ القرار الذي يستند في جزء منه على عناصر يُنظر إليها على أنها حاسمة، وجرت مناقشتها مهما كانت نوعية المرض المعلن: توازن في الشخصية، للزوجين والأسرة، جودة الحياة للطفل الذي سيولد. كما تستند الدراسة على المعطيات التي تعتبر بمثابة سياق القرار: الوصمة الاجتماعية للمعاق، التوجه الديني أو الروحي. وعلاوةً على ذلك، تكرس هذه الدراسة، إلى حد ما، اهتماما خاصا للمكانة التي تحتلها المرأة الحامل في اتخاذ القرار. وأخيرا، جرى التركيز على مختلف جوانب المحنة التي يمر بها هؤلاء الأشخاص: محنة شخصية، حميمية وعائلية، ومحنة اجتماعية أيضا كون الأشخاص يظهرون رغبتهم في تحمل المسؤولية لاتخاذ قرار. علماً أن القانون، في حالة فرنسا، لا يمنحهم حق اتخاذ القرار، وكثيرا ما يشتبهون في خيارات تحسين النسل.
不为人所知的伦理道德疆域。从产前诊断到决定继续妊娠或中断妊娠本文对2011年至2014年间进行的一项临床伦理调查的部分结果予以介绍。该调查试图阐明在宣布遗传病产前诊断结果后，相关人员如何经过慎重考虑，做出以医学方式终止妊娠的决定。本文主要聚焦于前来医院就诊的相关人员提出的观点，并 阐明做出决定的程序步骤。无论所宣布的疾病属于何种性质，该决定程序均依据下列被提出且被视为具有决定意义的元素：个人、夫妻及家庭的平衡，将要出生的婴儿的生活质量。本文同时也关注下列会对做出相关决定产生影响的因素：社会对残疾人的歧视、宗教或精神取向。本文还在某种程度上对孕妇在上述决定中所占据的位置予以特别关注。此外，文章还强调了相关当事人所需承受的经历的复杂性：它既包含个人、私密和家庭的层面，也包含社会的层面，因为人们希望承担作出此一决定的责任，而且法国的法律并不赋予其相关权利。他们作出此类决定，常被视为有优生选择之嫌。
نوع الوثيقة: Article
اللغة: French
تدمد: 2111-5028
Relation: http://journals.openedition.org/anthropologiesante/basictei/1991; http://journals.openedition.org/anthropologiesante/tei/1991
DOI: 10.4000/anthropologiesante.1991
URL الوصول: http://journals.openedition.org/anthropologiesante/1991
رقم الأكسشن: edsrev.6097B30B
قاعدة البيانات: Openedition.org
الوصف
تدمد:21115028
DOI:10.4000/anthropologiesante.1991