« Entrer en scène » se dit en japonais de deux manières différentes : l’expression butai ni deru sert à désigner l’entrée en scène (butai) du comédien tandis que butai ni tojo suru est utilisée pour celle du personnage ; le verbe composé tojo suru signifie « apparaître ». La personne réelle du comédien entre en scène, le personnage apparaît. La dramaturgie de l’entrée en scène d’Oriza Hirata, qui a imposé le style d’un « théâtre tranquille » dans les années 1990 en revendiquant l’usage d’une ...
