دورية أكاديمية
L’aménagement hydraulique des sites cisterciens d’Auvergne et du Velay. Des procédés vernaculaires audacieux
| العنوان: | L’aménagement hydraulique des sites cisterciens d’Auvergne et du Velay. Des procédés vernaculaires audacieux The water supply of Cistercian sites in the Auvergne and Velay. Some ambitious vernacular undertakings El acondicionamiento hidráulico de los sitios cistercienses de Auvernia y de Velay. Procedimientos domésticos ingeniosos |
|---|---|
| المؤلفون: | Bouvard, Emma |
| المصدر: | ArchéopagesOpenAIRE. |
| بيانات النشر: | Archéopages. |
| وصف مادي: | 62-71 |
| مصطلحات موضوعية: | Middle Ages, hydraulic installation, piping, monastery, Cistercian, canal reach, dam, Edad Media, instalación hidráulica, canalización, monasterio, Cistercienses, caz, represa, installation hydraulique, canalisation, monastère, Cisterciens, bief, barrage |
| جغرافية الموضوع: | Auvergne-Rhône-Alpes, Massif central |
| الوصف: | Les sites cisterciens de la région Auvergne héritent de terrains accidentés, caractérisés par des reliefs et un climat de moyenne montagne. Dans ce contexte, la maîtrise des ressources hydrologiques (résurgences, ruissellements de pentes etc.) est indispensable, avant tout pour se prémunir des dégâts qu’elles peuvent engendrer. Ainsi, les systèmes d’alimentation en eau des dix monastères évoqués dans l’article sont associés à des dispositifs de protection et de viabilisation des versants dominants. Afin de garantir un apport suffisant toute l’année aux communautés monastiques, ils sont souvent complétés par des canaux de dérivation captés sur le cours d’eau arrosant la vallée d’implantation ; ils se présentent sous diverses formes, du dalot de pierres sèches au simple canal à ciel ouvert (bief), et se développent sur des distances notables. Ces équipements participent à la mise en valeur du terroir sur la durée et appartiennent aux modes de construction traditionnelle que seule une démarche régressive et une approche taphonomique du paysage permet de rattacher à l’occupation monastique médiévale et moderne. The Cistercian sites of the Auvergne region are located in rugged surroundings characterised by an upland terrain and climate. In this milieu it is essential to master water resources (re-emerging streams, run-off etc.), especially to avoid the damage that they could cause. Thus the water supply systems devised by the ten monasteries discussed here are associated with measures taken to protect and make viable the main hill slopes. This is often complemented by diversion channels fed from the rivers running in the valley in which the monasteries were implanted, in order to provide the monastic communities with a sufficient supply throughout the year ; these channels can take different forms, from drystone culverts to a simple open channel (leat or bief) and they can span long distances. Such provision contributes to enhancing the landscape over the long term and belongs to a long-established building tradition that only an approach to the landscape that includes a study of its time-depth and its taphonomy can apprehend, allowing us to connect the monastic occupation of the region from medieval to modern time. Los sitios cistercienses de la región Auvernia se sitúan en terrenos accidentados, caracterizados por un clima y relieves de media montaña. En tal contexto, el manejo de los recursos hidrológicos (resurgencias, escorrentía de las pendientes, etc.) era indispensable, ante todo para prevenir eventuales desastres. Así, los sistemas de alimentación de agua de los diez monasterios de los cuales trata el presente artículo, se asociaban a dispositivos de protección y acondicionamiento de las vertientes dominantes. Con el fin de garantizar un aporte suficiente de agua durante todo el año para las comunidades monásticas, los sistemas se completaban a menudo con canales de derivación captados sobre los cursos de agua que bañaban el valle de implantación. Éstos se presentaban bajo distintas formas (desde el desaguadero de piedras secas al simple canal a cielo descubierto o tramo), y se desarrollaron sobre distancias importantes. Estos equipamientos participan en la valorización del territorio a largo plazo y pertenecen a los modos de construcción tradicional, que sólo un análisis regresivo y un enfoque tafonómico del paisaje permiten asociar a la ocupación monástica medieval y moderna. |
| نوع الوثيقة: | Article |
| اللغة: | French |
| تدمد: | 2269-9872 1622-8545 |
| Relation: | https://journals.openedition.org/archeopages/basictei/18147; https://journals.openedition.org/archeopages/tei/18147 |
| DOI: | 10.4000/123k8 |
| URL الوصول: | https://journals.openedition.org/archeopages/18147 |
| حقوق: | URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| رقم الأكسشن: | edsrev.EB9B8269 |
| قاعدة البيانات: | Openedition.org |
| تدمد: | 22699872 16228545 |
|---|---|
| DOI: | 10.4000/123k8 |