دورية أكاديمية
Harington’s Preface to Orlando Furioso (Englished) and its echoes in recent translators’ prefaces
| العنوان: | Harington’s Preface to Orlando Furioso (Englished) and its echoes in recent translators’ prefaces |
|---|---|
| المؤلفون: | Schütz, Chantal |
| المصدر: | PalimpsestesOpenAIRE. |
| بيانات النشر: | Presses Sorbonne Nouvelle, 2018-09-19. |
| سنة النشر: | 2018 |
| وصف مادي: | 133-144 |
| مصطلحات موضوعية: | Harington, Sir John (1560-1612), Ariosto, Orlando Furioso, translation, preface, Arioste, Roland Furieux, traduction, préface |
| الوصف: | Partant de la préface écrite par Sir John Harington pour sa traduction en anglais du Roland Furieux de l’Arioste, parue en 1591, on examine ici les résonances qu’a pu trouver ce travail fondateur dans les préfaces de traductions plus récentes. L’analyse rappelle d’abord en quoi le traducteur a utilisé le paratexte et la préface de son édition pour se construire en tant que co-auteur plutôt qu’en traducteur. Puis est évoquée la manière dont Barbara Reynolds et David Slavitt, auteurs de traductions en vers relativement récentes, se servent de leur éloge appuyé de la traduction de Harington pour légitimer leur propre démarche, se positionnant par la même occasion à contre-courant de la tendance actuelle à la discréditation de cette traduction par la recherche universitaire. |
| نوع الوثيقة: | Article |
| اللغة: | English |
| تدمد: | 1148-8158 2109-943X |
| Relation: | http://journals.openedition.org/palimpsestes/basictei/2925; http://journals.openedition.org/palimpsestes/tei/2925 |
| DOI: | 10.4000/palimpsestes.2925 |
| URL الوصول: | http://journals.openedition.org/palimpsestes/2925 |
| رقم الأكسشن: | edsrev.F1D7026E |
| قاعدة البيانات: | Openedition.org |
| تدمد: | 11488158 2109943X |
|---|---|
| DOI: | 10.4000/palimpsestes.2925 |