دورية أكاديمية
Au-delà du vertige. Mises en abyme ou la traduction des réseaux de clichés dans les romans Harlequin
| العنوان: | Au-delà du vertige. Mises en abyme ou la traduction des réseaux de clichés dans les romans Harlequin |
|---|---|
| المؤلفون: | Sanconie, Maïca |
| المصدر: | PalimpsestesOpenAIRE. |
| بيانات النشر: | Presses Sorbonne Nouvelle, 2001-09-01. |
| سنة النشر: | 2001 |
| وصف مادي: | 155-166 |
| الوصف: | Cet essai présente les différentes étapes de la traduction en bouclages textuels des romans Harlequin. Condensations, enrobages et réductions de clichés façonnent les réseaux stéréotypiques jusqu'à amener le lecteur à cet “au-delà du vertige” que le roman sentimental clôture par le garde-fou du mariage. La finalité de cette opération de traduction est d'adapter les stéréotypés à la culture cible, selon un mécanisme cognitif permettant au lecteur de reconnaitre tous les éléments de ces stéréotypés selon des schémas propres à son imaginaire collectif. S'il nie l' “effet de réel”, le cliché a ici un “effet de nature”. Il justifie l'authenticité des sentiments des protagonistes et l'ouverture du monde fictif sur la représentation du désir. This article presents the different stages involved in translating clichés in Harlequin romance novels. Various ways of condensing and reducing clichés are characteristic of the stéréotypical networks that transport the reader to peaks of rapture culminating in what is a fitting end to a sentimental novel: marriage. The aim of this translating process is to adapt stéréotypés to the target culture, using a cognitive mechanism that allows the reader to recognize all the éléments of these stéréotypés according to patterns linked to his/her collective imagination. The cliché, by blurring the “réality effect” ( “effet de réel”), creates a “nature effect” (“effet de nature”). It validates the genuineness of a protagonist's feelings, and allows the fictional world to open on to a representation of desire. |
| نوع الوثيقة: | Article |
| اللغة: | French |
| تدمد: | 1148-8158 2109-943X |
| Relation: | http://journals.openedition.org/palimpsestes/basictei/1564; http://journals.openedition.org/palimpsestes/tei/1564 |
| DOI: | 10.4000/palimpsestes.1564 |
| URL الوصول: | http://journals.openedition.org/palimpsestes/1564 |
| رقم الأكسشن: | edsrev.F913A176 |
| قاعدة البيانات: | Openedition.org |
| تدمد: | 11488158 2109943X |
|---|---|
| DOI: | 10.4000/palimpsestes.1564 |