دورية أكاديمية
Narrativität hören
| العنوان: | Narrativität hören Écouter la narrativité. Processus de naturalisation dans la perception esthétique des livres audio Listening to Narrativity. Naturalization Processes in the Aesthetic Perception of Audiobooks |
|---|---|
| المؤلفون: | Hausbei, Kerstin |
| بيانات النشر: | Recherches germaniques, 2024-07-07. |
| سنة النشر: | 2024 |
| وصف مادي: | 233-250 |
| مصطلحات موضوعية: | esthétique, naturalisation, livre audio, perception, narratologie, aesthetics, naturalization, audiobook, narratology, Ästhetik, Naturalisierung, Hörbuch, Wahrnehmung, Narratologie |
| الوصف: | Le livre audio, situé à l’interstice entre narratologie, linguistique, sciences de la communication, études théâtrales et études éditoriales est un objet encore largement inexploré en France. Cette contribution s’appuie sur l’esthétique (neuro-)psychologique, les controverses narratologiques autour du concept de la voix et sur des versions acoustiques du Procès de Kafka et du Don Quijote de Cervantes (Buhlert, Paetsch, Cassel, Hochmair, etc.) pour établir comment les processus de naturalisation participent à faire de la perception des versions audio de récits littéraires une expérience sensorielle et gestuelle de la narrativité. Les processus de naturalisation favorisent une perception anthropomorphique à l’unisson de la voix narrative, pourtant structurellement polyphonique dans le livre audio. Mais dans le cas où cette perception automatique est perturbée par la dissonance entre attentes génériques et modèles acoustiques, les processus de naturalisation déclenchent la recherche d’une cohérence subjective dans l’écoute et participent à la modification de la perception de narrativité. Ce changement perceptif est vécu comme une expérience esthétique. Das Hörbuch ist ein an der disziplinären Schnittstelle von Literatur-, Medien-, Theater-, Sprach-, Sprech- und Buchwissenschaft angesiedelter, in Frankreich noch weitgehend unerforschter Gegenstand. Hier wird versucht, Positionen der (neuro-)psychologischen Ästhetik und narratologische Kontroversen zum Konzept der Stimme dafür fruchtbar zu machen, theoretisch und am konkreten Beispiel von akustischen Fassungen von Kafkas Process und Cervantes Don Quijote (Buhlert, Paetsch, Cassel, Hochmair u.a.) zu fragen, wie Naturalisierungsprozesse daran beteiligt sind, die Wahrnehmung von Hörbuchlesungen und Hörspielfassungen literarischer Erzähltexte zur sinnlich-gestischen Erfahrung von Narrativität zu machen. Naturalisierungsprozesse fördern eine anthropomorphe Unisono-Wahrnehmung der im Hörbuch stets polyphonen Erzählstimme. Im Falle von Störungen der automatisierten Wahrnehmung durch das dissonante Aufeinandertreffen von naturalisierten Gattungserwartungen und Hörmustern, lösen sie aber auch die Suche nach subjektiv erfahrener Kohärenz im Hören aus und sind so daran beteiligt, alternative Narrativitätskonstruktionen im Hören aktiv werden zu lassen. Erfahren wird dieser Aspektwechsel in der Wahrnehmung als ästhetisches Erlebnis. The audiobook, located at the disciplinary interface of literature, media, theatre, language, speech and book studies, is still largely unexplored in France. Based on (neuro-)psychological aesthetics and narratological controversies over the concept of voice, using theoretical considerations and audio-versions of Kafka’s The Trial and Cervantes’s Don Quijote by Buhlert, Paetsch, Cassel, Hochmair et al., the article examines how naturalization processes are involved in making the perception of audiobook versions of literary narrative texts a sensual-gestural experience of narrativity. Naturalization processes promote an anthropomorphic unison perception of the narrative voice, despite the fact that narrative voice is always polyphonic in the audio book. In the case of disruptions of automated perception through the dissonant clash of naturalized genre expectations and listening patterns, however, they also trigger the search for subjectively experienced coherence in listening, thus allowing alternative constructions of narrativity to become active in listening. This change of perception provides an aesthetic experience. |
| نوع الوثيقة: | Article |
| اللغة: | German |
| تدمد: | 2649-860X 0399-1989 |
| Relation: | https://journals.openedition.org/rg/basictei/12282; https://journals.openedition.org/rg/tei/12282 |
| DOI: | 10.4000/11v02 |
| الإتاحة: | https://journals.openedition.org/rg/12282 |
| حقوق: | URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| رقم الأكسشن: | edsrev.F975D634 |
| قاعدة البيانات: | Openedition.org |
Full Text Finder | تدمد: | 2649860X 03991989 |
|---|---|
| DOI: | 10.4000/11v02 |